1 00:00:00,502 --> 00:00:03,505 [MUSIKK SPILLER] 2 00:00:21,923 --> 00:00:25,425 [FILMPROJEKTOR KJØRER] 3 00:00:51,285 --> 00:00:54,789 [MÅKER RINGER] 4 00:00:55,289 --> 00:00:58,760 [UPBEAT SPANSK MUSIKK] 5 00:01:08,703 --> 00:01:11,539 [SINGER PÅ SPANSK] 6 00:01:56,283 --> 00:02:01,386 [JACKS ADVOKAT] Jack, mi buen amigo, du må forstå, 7 00:02:01,388 --> 00:02:02,655 det er ikke mitt valg. 8 00:02:02,657 --> 00:02:04,422 De fikk bøkene. 9 00:02:04,424 --> 00:02:07,292 Spørsmålet er bare vilje Er jeg også skyldig i mened? 10 00:02:07,294 --> 00:02:10,428 Entiendes? 11 00:02:10,430 --> 00:02:12,832 Hvis jeg vitner, hva skjer da? 12 00:02:12,834 --> 00:02:14,399 Du blir tiltalt innen 30 dager. 13 00:02:14,401 --> 00:02:17,335 Hvis jeg ikke vitner, de får deg fortsatt. 14 00:02:17,337 --> 00:02:19,337 Qué puedo hacer? 15 00:02:19,339 --> 00:02:22,508 Min bestefar pleide si, du blir forkjølet, 16 00:02:22,510 --> 00:02:23,909 du gjør alt legen sier, 17 00:02:23,911 --> 00:02:25,945 det tar to uker å bli bedre. 18 00:02:25,947 --> 00:02:30,983 Du gjør ingenting på alt, det tar 14 dager. 19 00:02:30,985 --> 00:02:33,052 [JACK] Seks i en hånd, et halvt dusin den andre. 20 00:02:33,054 --> 00:02:35,621 [JACKS ADVOKAT] [LITER] Dessverre, ja. 21 00:02:35,623 --> 00:02:36,789 Hmm? 22 00:02:36,791 --> 00:02:38,824 Kanskje de tar 90 dager. 23 00:02:38,826 --> 00:02:39,324 Hmm? 24 00:02:39,326 --> 00:02:39,825 Det er det. 25 00:02:39,827 --> 00:02:41,127 Det er alt. 26 00:02:41,129 --> 00:02:45,363 Tre måneder, seks måneder på de fleste, og de får deg fortsatt. 27 00:02:45,365 --> 00:02:46,766 Qué puedo hacer? 28 00:02:46,768 --> 00:02:47,500 Hmm? 29 00:02:47,502 --> 00:02:48,501 Nada. 30 00:02:48,503 --> 00:02:51,973 [PISE HOSTE] 31 00:03:01,516 --> 00:03:02,748 [JACK] Går det bra? 32 00:03:02,750 --> 00:03:04,083 [JACKS ADVOKAT] Å, det er greit. 33 00:03:04,085 --> 00:03:04,583 Está bien. 34 00:03:04,585 --> 00:03:07,720 Det er allergier. 35 00:03:07,722 --> 00:03:09,055 [JACK] Hvordan er din gammeldagse? 36 00:03:09,057 --> 00:03:10,589 [JACKS ADVOKAT] Muy bueno. 37 00:03:10,591 --> 00:03:11,657 Jeg liker bitterene. 38 00:03:11,659 --> 00:03:13,159 [HOSTE] 39 00:03:13,161 --> 00:03:15,928 [JACK] La meg frisk den opp for deg. 40 00:03:15,930 --> 00:03:19,532 [JACKS ADVOKAT] [HOSTER] Mira. 41 00:03:19,534 --> 00:03:25,504 Jeg gjør hva som helst-- [PISEENDE HOSTE] 42 00:03:25,506 --> 00:03:26,872 [JACK] Dette er en-- 43 00:03:26,874 --> 00:03:30,341 en spesiell blanding av meg. 44 00:03:30,343 --> 00:03:35,280 Annet enn whiskyen, sukker, bitter og klubbbrus, 45 00:03:35,282 --> 00:03:40,251 den har en subtil sprut av pilokarpin neostigmin, 46 00:03:40,253 --> 00:03:46,424 toppet med en hvisking, bare en hvisking av fysostigmin. 47 00:03:46,426 --> 00:03:49,831 [JACKS ADVOKAT] [PISE HOSTE] 48 00:03:50,330 --> 00:03:52,497 [JACK] Du føler det nå-- 49 00:03:52,499 --> 00:03:58,838 bronkial innsnevring, muskel spasmer, bremser pulsen. 50 00:03:58,840 --> 00:04:02,110 [TENSE MUSIKK] 51 00:04:04,512 --> 00:04:07,780 Og døden følger. 52 00:04:07,782 --> 00:04:09,751 [LETER] 53 00:04:11,652 --> 00:04:13,121 [KLANG] 54 00:04:15,056 --> 00:04:19,424 Perez, kutt ham opp. 55 00:04:19,426 --> 00:04:20,826 Chum vannet. 56 00:04:20,828 --> 00:04:25,664 Tross alt, hver dag er en fiskedag. 57 00:04:25,666 --> 00:04:29,137 [UPBEAT SPANSK MUSIKK] 58 00:04:32,573 --> 00:04:36,043 [SINGER PÅ SPANSK] 59 00:05:31,933 --> 00:05:36,035 [CHAD] Som, hva skulle jeg gjøre for noen jeg var veldig varm for? 60 00:05:36,037 --> 00:05:40,506 [NORA] Nei, nei, ikke varmt for, fortært med. 61 00:05:40,508 --> 00:05:42,508 Det er en forskjell. 62 00:05:42,510 --> 00:05:44,210 [CHAD] Du, som, Jeg vet ikke, mann. 63 00:05:44,212 --> 00:05:47,345 Vet du? 64 00:05:47,347 --> 00:05:50,883 [NORA] Vel, for for eksempel da jeg var 17, 65 00:05:50,885 --> 00:05:53,085 Jeg møtte en italiener med en Ferrari. 66 00:05:53,087 --> 00:05:55,621 Og jeg antar at han trodde jeg var fortært 67 00:05:55,623 --> 00:05:58,557 med ham, og Ferrari. 68 00:05:58,559 --> 00:06:02,928 Uansett, han tok meg med på en kjøretur på noen gudsforlatte vridninger 69 00:06:02,930 --> 00:06:05,631 veien i Pyreneene. 70 00:06:05,633 --> 00:06:10,035 Han sa, bare la vinden blås gjennom håret ditt, 71 00:06:10,037 --> 00:06:13,806 og overgi seg til det faktum at nå ditt eget liv og død 72 00:06:13,808 --> 00:06:16,208 er helt ute av din kontroll 73 00:06:16,210 --> 00:06:19,444 og i hendene på en annen. 74 00:06:19,446 --> 00:06:24,717 Det er der det virkelige spenningen er ikke i kontroll. 75 00:06:24,719 --> 00:06:30,990 Den virkelige spenningen, sa han, er overgivelse. 76 00:06:30,992 --> 00:06:33,959 Det er det det er å bli konsumert. 77 00:06:33,961 --> 00:06:35,594 [CHAD] Så er det, som, hva gjorde du? 78 00:06:35,596 --> 00:06:36,195 Vet du? 79 00:06:36,197 --> 00:06:37,363 Du overga deg, ja? 80 00:06:37,365 --> 00:06:41,133 [NORA] [LETER] Nei. 81 00:06:41,135 --> 00:06:43,002 [CHAD] Vel, hva gjorde du det da? 82 00:06:43,004 --> 00:06:46,739 [NORA] Jeg gikk ned på ham. 83 00:06:46,741 --> 00:06:49,208 Du skjønner, jeg liker å ha kontroll. 84 00:06:49,210 --> 00:06:52,244 Det er du som burde overgi seg. 85 00:06:52,246 --> 00:06:55,616 [SULTRY MUSIKK] 86 00:07:02,924 --> 00:07:04,825 [KYSSER] 87 00:07:08,195 --> 00:07:11,632 [KAMERA SNAPPING] 88 00:07:16,570 --> 00:07:19,038 [LATER] 89 00:07:19,040 --> 00:07:22,743 [SULTRY MUSIKK] 90 00:07:38,225 --> 00:07:40,693 [ENGINE REVVING] 91 00:07:40,695 --> 00:07:44,198 [KAMERA SNAPPING] 92 00:07:47,702 --> 00:07:50,204 [ENGINE REVVING] 93 00:07:54,208 --> 00:07:57,678 [SULTRY MUSIKK] 94 00:08:14,662 --> 00:08:18,165 [DEKK SKELING] 95 00:08:20,134 --> 00:08:22,670 [MOTOR STREKER] 96 00:08:25,139 --> 00:08:26,640 [DØRÅPNING] 97 00:08:29,610 --> 00:08:31,110 [LUKKING AV DØR] 98 00:08:31,112 --> 00:08:34,615 [TENSE MUSIKK] 99 00:08:39,587 --> 00:08:43,090 [LATER] 100 00:08:51,599 --> 00:08:55,069 [SULTRY MUSIKK] 101 00:08:58,072 --> 00:08:58,570 Woo! 102 00:08:58,572 --> 00:08:59,571 [CHAD] Hei! 103 00:08:59,573 --> 00:09:02,041 [PLASKING] 104 00:09:02,043 --> 00:09:04,543 [LATER] 105 00:09:04,545 --> 00:09:07,546 [GATE KNIKER] 106 00:09:07,548 --> 00:09:11,052 [MOTORRUMLING] 107 00:09:14,055 --> 00:09:16,557 [BREMSER SKIKLING] 108 00:09:17,558 --> 00:09:21,026 [MÅLT FOTTRINN] 109 00:09:21,028 --> 00:09:23,095 [MUS KIRKER] 110 00:09:23,097 --> 00:09:24,363 [JACK] Din din, gutter. 111 00:09:24,365 --> 00:09:27,332 [PLASKING] 112 00:09:27,334 --> 00:09:28,801 [LETER] 113 00:09:28,803 --> 00:09:29,735 [HENGSLER KNIKER] 114 00:09:29,737 --> 00:09:31,236 [LUKKING AV DØR] 115 00:09:31,238 --> 00:09:33,674 [VANNKJERNING] 116 00:09:37,111 --> 00:09:39,146 Hei. 117 00:09:41,615 --> 00:09:45,086 Ah, takk, mi viejo amigo. 118 00:09:49,558 --> 00:09:50,559 [LETER] 119 00:09:53,961 --> 00:09:55,260 Å, ho, ho. 120 00:09:55,262 --> 00:09:56,829 Mye takk. 121 00:09:56,831 --> 00:09:57,830 [LETER] 122 00:09:57,832 --> 00:10:01,302 [UPBEAT SPANSK MUSIKK] 123 00:10:14,715 --> 00:10:18,219 [EKKOENDE FOTSTEP] 124 00:10:33,134 --> 00:10:35,134 Hei, Lovey. 125 00:10:35,136 --> 00:10:38,704 Du ser positivt rødmet ut. 126 00:10:38,706 --> 00:10:40,405 Spennende kveld, ikke sant? 127 00:10:40,407 --> 00:10:43,041 [RETREATING FOTSTES] 128 00:10:43,043 --> 00:10:45,043 Sitt. 129 00:10:45,045 --> 00:10:46,780 Nora, sitt. 130 00:10:50,619 --> 00:10:52,117 [NORA] Hva? 131 00:10:52,119 --> 00:10:56,455 [JACK] Ikke se på meg med de store, redde øynene. 132 00:10:56,457 --> 00:10:58,390 Jeg vil ikke bite. 133 00:10:58,392 --> 00:11:03,262 Å ja, det gjør du ha en viss glød. 134 00:11:03,264 --> 00:11:05,497 Spylte. 135 00:11:05,499 --> 00:11:07,500 [NORA] Jeg jobbet sent ute på klubben 136 00:11:07,502 --> 00:11:09,636 og bestemte seg for å bruke natten der. 137 00:11:09,638 --> 00:11:10,637 [JACK] Hmm. 138 00:11:10,639 --> 00:11:12,471 Hmm, duggvåt. 139 00:11:12,473 --> 00:11:15,307 Positivt duggfri. 140 00:11:15,309 --> 00:11:18,410 Vel, treningene er det gjør deg bra, Lovey. 141 00:11:18,412 --> 00:11:22,414 Baken din er fast. 142 00:11:22,416 --> 00:11:24,149 Fint for en kvinne på din alder. 143 00:11:24,151 --> 00:11:27,052 Fin og saftig. 144 00:11:27,054 --> 00:11:28,987 [NORA] Er du ferdig? 145 00:11:28,989 --> 00:11:31,456 [JACK] Ja, ser du, det er problemet. 146 00:11:31,458 --> 00:11:34,092 Jeg tror du er ferdig. 147 00:11:34,094 --> 00:11:36,361 Skal jeg gjøre deg til en ordentlig drink, kjærlighet? 148 00:11:36,363 --> 00:11:38,297 Det kan hende du trenger det. 149 00:11:38,299 --> 00:11:39,932 En fin stiv en. 150 00:11:39,934 --> 00:11:43,869 Og jeg vet at du liker dem stive. 151 00:11:43,871 --> 00:11:45,237 [NORA] Truer du meg? 152 00:11:45,239 --> 00:11:46,705 [JACK] Og hvorfor skulle jeg gjøre det? 153 00:11:46,707 --> 00:11:48,240 [NORA] Fordi hvis du er, du ville ha 154 00:11:48,242 --> 00:11:50,842 å drepe meg for å bli kvitt meg. 155 00:11:50,844 --> 00:11:53,912 Og det vet vi begge at jeg har en politimann i baklommen 156 00:11:53,914 --> 00:11:55,948 hvem ville spore deg ned som en slange. 157 00:11:55,950 --> 00:11:59,885 [JACK] Uansett hva du er snakker om, mi vida? 158 00:11:59,887 --> 00:12:03,222 Jeg tror jeg er mest hengiven av ektemenn. 159 00:12:03,224 --> 00:12:06,091 [NORA] Og jeg eier 51 % av selskapet. 160 00:12:06,093 --> 00:12:10,429 Den eneste måten det endres på er hvis jeg er død eller jeg forlater deg. 161 00:12:10,431 --> 00:12:12,497 Og det kommer ikke til å skje. 162 00:12:12,499 --> 00:12:14,166 Så jeg er ikke ferdig, Jack. 163 00:12:14,168 --> 00:12:15,467 Stol på meg på det. 164 00:12:15,469 --> 00:12:23,408 [JACK] Det tror jeg du er kommer til å trenge denne drinken. 165 00:12:23,410 --> 00:12:25,578 [NORA] Hva er snakker du om? 166 00:12:25,580 --> 00:12:27,946 [JACK] Det faktum at du eier 51 % av selskapet 167 00:12:27,948 --> 00:12:31,984 er nettopp derfor jeg si at du er ferdig. 168 00:12:31,986 --> 00:12:33,952 Dette kan komme som en overraskelse til deg, 169 00:12:33,954 --> 00:12:39,958 men min regnskapspraksis er ikke akkurat, eh, lovlige. 170 00:12:39,960 --> 00:12:42,695 Du og jeg har vært lever av underslåtte midler. 171 00:12:42,697 --> 00:12:44,863 Og siden vi er en børsnotert selskap, 172 00:12:44,865 --> 00:12:48,635 det betyr SEC og dets team av jackbooted regnskapsførertyper 173 00:12:48,637 --> 00:12:50,503 vil puste ned i halsen på oss. 174 00:12:50,505 --> 00:12:53,038 Vi kunne blitt tiltalt innen de neste 30 dagene. 175 00:12:53,040 --> 00:12:56,074 Men jeg tok forholdsregler for å kutte av 176 00:12:56,076 --> 00:12:59,444 visse relasjoner vi hadde med vår tidligere virksomhet 177 00:12:59,446 --> 00:13:00,112 partner. 178 00:13:00,114 --> 00:13:02,582 Du vet hva de sier. 179 00:13:02,584 --> 00:13:07,085 Tre personer kan holde på en hemmelighet hvis to av dem er døde. 180 00:13:07,087 --> 00:13:09,888 Nåværende selskap er ikke inkludert. 181 00:13:09,890 --> 00:13:13,191 Det ga oss... Det gjør jeg ikke vet-- kanskje tre måneder, 182 00:13:13,193 --> 00:13:14,993 muligens seks til-- 183 00:13:14,995 --> 00:13:17,829 [NORA] Tre eller seks måneder til hva? 184 00:13:17,831 --> 00:13:19,534 [JACK] Har du et lys, Lovey? 185 00:13:22,002 --> 00:13:24,036 [NORA] Tre eller seks måneder til hva? 186 00:13:24,038 --> 00:13:26,071 [JACK] Ah, El Convento. 187 00:13:26,073 --> 00:13:28,340 Et så nydelig sted og full av alt 188 00:13:28,342 --> 00:13:29,575 disse attraktive ungdommene. 189 00:13:29,577 --> 00:13:31,511 [NORA] Inntil hva? 190 00:13:31,513 --> 00:13:34,212 [JACK] Å, til vi blir tiltalt. 191 00:13:34,214 --> 00:13:36,948 Helt til de tar alt vi eier. 192 00:13:36,950 --> 00:13:38,785 Helt til vi begge er i fengsel. 193 00:13:38,787 --> 00:13:42,256 [TENSE MUSIKK] 194 00:13:47,194 --> 00:13:51,997 Hvorfor tror du jeg gikk med på det la deg eie 51% av selskapet? 195 00:13:51,999 --> 00:13:53,165 Hmm? 196 00:13:53,167 --> 00:13:55,501 Hvorfor tror du jeg giftet meg med deg? 197 00:13:55,503 --> 00:13:58,504 Koner kan ikke vitne mot sine ektemenn, 198 00:13:58,506 --> 00:14:00,372 uansett hva de vet. 199 00:14:00,374 --> 00:14:04,876 Og hvis jeg går ned, stol på meg, du går ned, 200 00:14:04,878 --> 00:14:07,649 og ikke på din vanlige måte. 201 00:14:10,117 --> 00:14:13,218 Kan du forestille deg hva disse fengselsdykene 202 00:14:13,220 --> 00:14:15,722 skal gjøre med deg? 203 00:14:15,724 --> 00:14:17,956 [LETER] 204 00:14:17,958 --> 00:14:20,092 Gud, hva jeg ikke ville gi for bilder. 205 00:14:20,094 --> 00:14:21,527 [NORA] Din jævla jævel. 206 00:14:21,529 --> 00:14:22,595 [JACK] Å, Gud. 207 00:14:22,597 --> 00:14:24,429 Denne tanken på fengsel skremmer deg, hei, Lovey? 208 00:14:24,431 --> 00:14:25,598 Hmm? 209 00:14:25,600 --> 00:14:27,500 Vel, ikke frykt. 210 00:14:27,502 --> 00:14:30,904 Det er en vei ut. 211 00:14:33,374 --> 00:14:36,108 Nora, du trodde ikke Pappa skulle forlate deg 212 00:14:36,110 --> 00:14:38,511 helt alene i skuret, gjorde du? 213 00:14:38,513 --> 00:14:40,112 [NORA] Gud, som jeg hater deg. 214 00:14:40,114 --> 00:14:46,019 [JACK] [LITER] tror jeg du burde myrde meg. 215 00:14:48,489 --> 00:14:51,223 Jeg tror du har tenkt det samme en stund nå, 216 00:14:51,225 --> 00:14:53,091 har du ikke det? 217 00:14:53,093 --> 00:14:57,996 Ville ikke vært så vanskelig. Du finner en ung elsker 218 00:14:57,998 --> 00:15:01,032 og gjøre ham slik gal etter deg, han 219 00:15:01,034 --> 00:15:06,071 begynner å tenke bare med hans-- hvordan vil du si, la cabecita? 220 00:15:06,073 --> 00:15:07,740 Det lille hodet hans. 221 00:15:07,742 --> 00:15:12,377 En gutt, 22, 23, fast kropp, myk hjerne. 222 00:15:12,379 --> 00:15:17,215 Og du lokker ham med gleden ved å overgi seg. 223 00:15:17,217 --> 00:15:19,652 Det kunne du gjort. 224 00:15:19,654 --> 00:15:21,654 Det ville ikke være noe for deg å overbevise 225 00:15:21,656 --> 00:15:25,390 ham for å hjelpe deg med å drepe meg. 226 00:15:25,392 --> 00:15:27,025 Hva synes du, Lovey? 227 00:15:27,027 --> 00:15:28,528 [NORA] Hvem kan klandre meg? 228 00:15:28,530 --> 00:15:31,296 [JACK] Jeg vil til og med fortelle deg hvordan du gjør det. 229 00:15:31,298 --> 00:15:34,834 Og husk, jeg er fortsatt forsikret for 30 millioner dollar. 230 00:15:34,836 --> 00:15:36,836 Du forteller ham det etterpå mannen er død, 231 00:15:36,838 --> 00:15:39,872 du, den sørgende enken, vil arve pengene 232 00:15:39,874 --> 00:15:43,509 og leve lykkelig alle sine dager med din unge Lothario. 233 00:15:43,511 --> 00:15:45,778 Du liker denne ideen så langt, ikke sant? 234 00:15:45,780 --> 00:15:47,212 [NORA] Ja. 235 00:15:47,214 --> 00:15:51,216 [JACK] Og Lovey, the mest fantastiske ting. 236 00:15:51,218 --> 00:15:53,452 Her på øya av San Miguel, 237 00:15:53,454 --> 00:15:55,253 det gjør ikke politiet trenger faktisk et lik 238 00:15:55,255 --> 00:15:59,057 å erklære at noen har vært drept på grunn av haiene, 239 00:15:59,059 --> 00:15:59,991 ser du? 240 00:15:59,993 --> 00:16:01,694 Noen ganger alle de nød er en morder. 241 00:16:01,696 --> 00:16:02,929 Enkel. 242 00:16:02,931 --> 00:16:05,700 [NORA] Ingenting har vært enkelt i lang tid, Jack. 243 00:16:09,504 --> 00:16:12,672 [JACK] Vi planlegger drap sammen. 244 00:16:12,674 --> 00:16:13,972 Vi rammer kjæresten din. 245 00:16:13,974 --> 00:16:17,510 Og når han er tatt, prøvd, og dømt, i det øyeblikket han er, 246 00:16:17,512 --> 00:16:22,013 forsikringsselskapet gir deg byttet. 247 00:16:22,015 --> 00:16:24,182 [NORA] Og hva er det i det for Jack? 248 00:16:24,184 --> 00:16:27,152 [JACK] En ny start, halvparten av pengene. 249 00:16:27,154 --> 00:16:29,755 Jeg mener, vi er 50-50 partnere her. 250 00:16:29,757 --> 00:16:33,492 [NORA] [LITER] Og hva ville stoppe meg fra å myrde deg 251 00:16:33,494 --> 00:16:35,962 på ekte og beholde alt? 252 00:16:35,964 --> 00:16:39,364 Jeg mener, hvis du skal vise meg hvordan gjøre det, hva ville du gjort? 253 00:16:39,366 --> 00:16:41,834 Saksøke meg fra graven? 254 00:16:41,836 --> 00:16:43,803 [JACK] [LER] 255 00:16:43,805 --> 00:16:47,307 [TENSE MUSIKK] 256 00:16:55,717 --> 00:16:58,216 [NORA] (OPPTAK) Og hva ville stoppe meg fra å myrde deg 257 00:16:58,218 --> 00:17:00,485 på ekte og beholde alt? 258 00:17:00,487 --> 00:17:03,923 Jeg mener, hvis du skal vise meg hvordan gjøre det, hva ville du gjort? 259 00:17:03,925 --> 00:17:07,125 Saksøke meg fra graven? 260 00:17:07,127 --> 00:17:09,529 [JACK] Jeg er bare sikker den lokale politimannen 261 00:17:09,531 --> 00:17:14,867 får en kopi av det opptaket og disse bildene. 262 00:17:14,869 --> 00:17:16,134 Nå kjenner du meg. 263 00:17:16,136 --> 00:17:19,539 Fotografiene, jeg er fortsatt gammel skole, film og mørkerom. 264 00:17:19,541 --> 00:17:21,574 Du vet, det digitale dritt kan hackes. 265 00:17:21,576 --> 00:17:24,577 Men med stemmeopptak, bare digitalt, og de 266 00:17:24,579 --> 00:17:29,247 bor i denne enheten til jeg slipper dem ut. 267 00:17:29,249 --> 00:17:35,788 Nora, du burde vite det Jeg tenker på alt. 268 00:17:35,790 --> 00:17:38,958 Og du vil ikke forråde meg. 269 00:17:38,960 --> 00:17:42,795 Gud forby jeg skulle dukke opp død fordi noen du ikke kjenner, 270 00:17:42,797 --> 00:17:47,098 noen du aldri kjente eksisterte, noen jeg stoler på 271 00:17:47,100 --> 00:17:49,902 vil sørge for disse samme opptak 272 00:17:49,904 --> 00:17:53,305 og bilder kommer til lokal politimann. 273 00:17:53,307 --> 00:17:58,209 Og du, min kjære, skal steke. 274 00:17:58,211 --> 00:18:00,680 Men se på den lyse siden. 275 00:18:00,682 --> 00:18:04,282 Når dette er over, du vil være fri fra meg. 276 00:18:04,284 --> 00:18:07,789 [TENSE MUSIKK] 277 00:18:09,289 --> 00:18:12,457 Til et lite drap, da. 278 00:18:12,459 --> 00:18:15,763 [UPBEAT SPANSK MUSIKK] 279 00:18:16,698 --> 00:18:17,999 [NORA] Til et lite drap. 280 00:18:42,824 --> 00:18:43,656 [DANI] Giftering? 281 00:18:43,658 --> 00:18:45,423 [NORA] Problem? 282 00:18:45,425 --> 00:18:46,826 [DANI] Ikke for meg. 283 00:18:46,828 --> 00:18:49,528 [NORA] Ikke jeg heller. 284 00:18:49,530 --> 00:18:51,964 [DANI] Så hva er det handle med mannen? 285 00:18:51,966 --> 00:18:54,366 [NORA] Uff. 286 00:18:54,368 --> 00:18:58,004 Hvis det var en Gud i himmelen, han ville være død. 287 00:18:58,006 --> 00:18:59,337 Han slår meg. 288 00:18:59,339 --> 00:19:01,306 [DANI] Fordi du vil at han skal? 289 00:19:01,308 --> 00:19:03,676 [NORA] Faen deg! 290 00:19:03,678 --> 00:19:06,244 [DANI] Faen meg. 291 00:19:06,246 --> 00:19:09,751 [STØNNING OG TUNGT PUSTE] 292 00:19:19,226 --> 00:19:21,694 [KRASJENDE BØLGER] 293 00:19:21,696 --> 00:19:25,198 [GISPING] 294 00:19:26,199 --> 00:19:33,839 [NORA] Å, vel, det var deilig. 295 00:19:33,841 --> 00:19:36,441 [DANI] De to første tidene var deilige. 296 00:19:36,443 --> 00:19:37,610 For det tredje var krig. 297 00:19:37,612 --> 00:19:39,512 [LATER] 298 00:19:39,514 --> 00:19:40,680 [NORA] Jeg overgir meg. 299 00:19:40,682 --> 00:19:42,247 [DANI] Å, det tviler jeg på. 300 00:19:42,249 --> 00:19:43,417 [NORA] Smart gutt. 301 00:19:48,890 --> 00:19:52,424 Så hva bringer en politimann i New York til vår vakre lille øy? 302 00:19:52,426 --> 00:19:55,293 [DANI] Av nysgjerrighet, når gjorde du meg ute etter en politimann? 303 00:19:55,295 --> 00:19:56,629 [NORA] Minutt jeg så deg. 304 00:19:56,631 --> 00:19:57,630 [DANI] Ah. 305 00:19:57,632 --> 00:20:00,198 [NORA] Billig dress, dyrt våpen. 306 00:20:00,200 --> 00:20:01,901 Pøbelgutta kler seg bedre. 307 00:20:01,903 --> 00:20:04,537 [DANI] Ja, de har råd til det. 308 00:20:04,539 --> 00:20:07,472 [NORA] Så du bor her nå? 309 00:20:07,474 --> 00:20:09,508 [DANI] Er det et problem? 310 00:20:09,510 --> 00:20:12,845 Du går bare inn for one night stands? 311 00:20:12,847 --> 00:20:16,082 [NORA] Jeg har et hvilket som helst nummer av folk jeg kan ligge med. 312 00:20:16,084 --> 00:20:18,584 Jeg har ingen jeg kan snakke med. 313 00:20:18,586 --> 00:20:19,486 [DANI] Det gjør du nå. 314 00:20:25,459 --> 00:20:25,960 Ah. 315 00:20:30,430 --> 00:20:32,131 [NORA] Mannen min er en jævel. 316 00:20:32,133 --> 00:20:33,532 [DANI] Det er du ikke lykkelig gift? 317 00:20:33,534 --> 00:20:36,736 Jeg er sjokkert. 318 00:20:36,738 --> 00:20:40,472 [NORA] Han degraderer meg, ydmyker meg. 319 00:20:40,474 --> 00:20:43,576 Han har pimpet meg. 320 00:20:43,578 --> 00:20:46,444 Første gang han dopet meg, og jeg våknet 321 00:20:46,446 --> 00:20:50,516 i sengen vår under denne hvesende gammel jævel som sikler 322 00:20:50,518 --> 00:20:51,884 på halsen min. 323 00:20:51,886 --> 00:20:54,587 [DANI] Han dopet deg, og han ga deg til en av vennene hans? 324 00:20:54,589 --> 00:20:57,422 [NORA] Nei, en av fiendene hans. 325 00:20:57,424 --> 00:21:01,160 Han sa at det var dessert ved et forretningsmåltid. 326 00:21:01,162 --> 00:21:05,097 Han tok til og med bilder. 327 00:21:05,099 --> 00:21:09,068 [DANI] Hvorfor blir du hos ham? 328 00:21:09,070 --> 00:21:10,069 [NORA] For pengene. 329 00:21:10,071 --> 00:21:12,505 Hvorfor ellers? 330 00:21:12,507 --> 00:21:16,274 Han er degenerert, men han begynner å bli gammel 331 00:21:16,276 --> 00:21:20,214 og helsen hans er dårlig, og han er nødt til å dø. 332 00:21:22,683 --> 00:21:29,755 Å, jeg drømmer om ham døende, om å drepe ham. 333 00:21:29,757 --> 00:21:33,159 Synd du ikke blir et par millioner dollar i året, Dani. 334 00:21:33,161 --> 00:21:34,059 [DANI] Nei dritt. 335 00:21:34,061 --> 00:21:35,594 [NORA] Da kunne jeg løpe ut med deg. 336 00:21:35,596 --> 00:21:37,131 Jeg trenger ikke å drepe ham. 337 00:21:39,600 --> 00:21:43,636 Ja, jeg ville gjort det, stikke av med deg. 338 00:21:43,638 --> 00:21:45,039 Jeg ville gjort det akkurat nå. 339 00:21:48,509 --> 00:21:49,708 Men så jeg-- 340 00:21:49,710 --> 00:21:52,044 Jeg har nok sagt for mye. 341 00:21:52,046 --> 00:21:53,279 Du er tross alt en politimann. 342 00:21:53,281 --> 00:21:54,680 Og jeg fortalte nettopp det du ble jeg bare 343 00:21:54,682 --> 00:21:56,347 med ham pga pengene og at jeg 344 00:21:56,349 --> 00:21:57,415 drøm om å drepe ham. 345 00:21:57,417 --> 00:21:59,285 [LETER] 346 00:21:59,287 --> 00:22:01,287 [DANI] Det er nei forbrytelse mot drømmer. 347 00:22:01,289 --> 00:22:03,088 [NORA] Det er et ønske hjertet gjør, ikke sant? 348 00:22:03,090 --> 00:22:05,090 [DANI] Rett. 349 00:22:05,092 --> 00:22:07,695 [TELEFON VIBRERER] 350 00:22:10,164 --> 00:22:11,096 [BIANCA] (TELEFON) Dani? 351 00:22:11,098 --> 00:22:11,730 [DANI] Ja? 352 00:22:11,732 --> 00:22:12,531 [BIANCA] Jeg er på vei. 353 00:22:12,533 --> 00:22:13,999 Jeg henter deg om 20 minutter. 354 00:22:14,001 --> 00:22:14,867 [DANI] Gi meg en nål. 355 00:22:14,869 --> 00:22:16,135 Jeg møter deg der. 356 00:22:16,137 --> 00:22:17,870 Bianca? 357 00:22:17,872 --> 00:22:19,138 Bianca? 358 00:22:19,140 --> 00:22:20,973 Sh-- 359 00:22:20,975 --> 00:22:23,075 [NORA] Kone eller kjæreste? 360 00:22:23,077 --> 00:22:25,410 [DANI] Partner, og hun overgår meg. 361 00:22:25,412 --> 00:22:28,781 Så død kropp bare vasket opp på stranden. 362 00:22:28,783 --> 00:22:31,917 Vi er neste på styret, så det er vårt. 363 00:22:31,919 --> 00:22:33,819 [NORA] Du er en drapsdetektiv? 364 00:22:33,821 --> 00:22:35,287 [DANI] Ja. 365 00:22:35,289 --> 00:22:36,991 [NORA] Fascinerende. 366 00:22:39,459 --> 00:22:41,827 Absolutt fascinerende. 367 00:22:41,829 --> 00:22:45,566 [UPBEAT SPANSK MUSIKK] 368 00:22:48,035 --> 00:22:51,072 [SINGER PÅ SPANSK] 369 00:23:06,621 --> 00:23:08,554 [BIANCA] Du er hekta opp med Nora Wolfe nå? 370 00:23:08,556 --> 00:23:11,056 [DANI] [SUKK] Hva med det har du ikke noe med, 371 00:23:11,058 --> 00:23:11,957 hmm? 372 00:23:11,959 --> 00:23:13,458 [BIANCA] [BANNINGER PÅ SPANSK] 373 00:23:13,460 --> 00:23:16,864 [TENSE MUSIKK] 374 00:23:28,676 --> 00:23:37,049 [OBERST HERNANDEZ] [SNAKER SPANSK] 375 00:23:37,051 --> 00:23:38,050 [DANI] Oberst. 376 00:23:38,052 --> 00:23:39,985 [OBERST HERNANDEZ] Bra morgen, detektiver. 377 00:23:39,987 --> 00:23:41,553 [BIANCA] Hvem som helst snakke med mannen? 378 00:23:41,555 --> 00:23:42,988 [OBERST HERNANDEZ] Søster Rachels 379 00:23:42,990 --> 00:23:45,224 der nede og gjør kapellanen hennes ting, å gi ham råd. 380 00:23:45,226 --> 00:23:46,992 [BIANCA] Takk Gud for den blå nonnen. 381 00:23:46,994 --> 00:23:48,493 Er det noen andre som snakker med ham? 382 00:23:48,495 --> 00:23:50,095 [OBERST HERNANDEZ] De ventet på eksperten. 383 00:23:50,097 --> 00:23:51,232 [BIANCA] Det blir meg. 384 00:23:53,701 --> 00:23:55,401 [OBERST HERNANDEZ] Du blir hos meg. 385 00:23:55,403 --> 00:23:57,636 Jeg vil at du skal lage rapporten. 386 00:23:57,638 --> 00:23:59,004 [DANI] Hvilken jævla rapport? 387 00:23:59,006 --> 00:24:01,006 [OBERST HERNANDEZ] Vi fikk denne rike gringa damen 388 00:24:01,008 --> 00:24:02,641 som ble bitt i to av en hai. 389 00:24:02,643 --> 00:24:03,509 [DANI] Ja? 390 00:24:03,511 --> 00:24:04,677 [OBERST HERNANDEZ] Du må ha 391 00:24:04,679 --> 00:24:06,879 en rapport for gringoen forsikringsselskap opp nord. 392 00:24:06,881 --> 00:24:09,748 Bedre hvis den er signert med et gringo-navn som ditt. 393 00:24:09,750 --> 00:24:12,584 [DANI] Jesus Kristus. 394 00:24:12,586 --> 00:24:14,553 [KAMERA SNAPPING] 395 00:24:14,555 --> 00:24:16,255 [BIANCA] Tror du var det en ulykke? 396 00:24:16,257 --> 00:24:17,790 [DANI] Jeg tror hvis haien får en god advokat, 397 00:24:17,792 --> 00:24:19,325 vi kunne nok aldri bevis forsett. 398 00:24:19,327 --> 00:24:21,293 [BIANCA] Du vet hva er Palo Mayombe? 399 00:24:21,295 --> 00:24:23,595 [DANI] Ja, noe å gjøre med Santeria, hekseri, 400 00:24:23,597 --> 00:24:24,697 noe sånt. 401 00:24:24,699 --> 00:24:26,131 [BIANCA] Noe sånt. 402 00:24:26,133 --> 00:24:28,500 Det er veldig svart magien ut av Cuba. 403 00:24:28,502 --> 00:24:30,235 [DANI] Så? 404 00:24:30,237 --> 00:24:31,904 [BIANCA] Så ord var den rike gringa 405 00:24:31,906 --> 00:24:36,308 var en kongelig smerte i ræva tispe, spesielt for lokalbefolkningen. 406 00:24:36,310 --> 00:24:39,912 Snakket var at noen ville jobbe en trabajo for å sette en forbannelse over henne. 407 00:24:39,914 --> 00:24:42,614 Hun tar seg en svømmetur hver kveld ved solnedgang. 408 00:24:42,616 --> 00:24:44,283 Alle vet det. 409 00:24:44,285 --> 00:24:47,820 Så den lokale sladderen sier det noen dro til en Mayombero 410 00:24:47,822 --> 00:24:49,822 og han gjorde trabajoen. 411 00:24:49,824 --> 00:24:52,558 De sier han ringte opp haier fra de syv hulene 412 00:24:52,560 --> 00:24:56,494 hvor de sover, og de kom og spiste den rike gringa-damen 413 00:24:56,496 --> 00:24:57,529 helt opp. 414 00:24:57,531 --> 00:24:58,998 [DANI] Tror du på det? 415 00:24:59,000 --> 00:25:01,667 [BIANCA] Sier ikke Bibelen at Gud kalte opp en stor fisk 416 00:25:01,669 --> 00:25:03,202 å svelge Jonah? 417 00:25:03,204 --> 00:25:04,536 [DANI] Det er det som står. 418 00:25:04,538 --> 00:25:06,238 [BIANCA] Så du tror Bibelens magi er mer 419 00:25:06,240 --> 00:25:07,706 potent enn karibisk magi? 420 00:25:07,708 --> 00:25:09,141 [DANI] Jeg tror det eneste grunn Gud 421 00:25:09,143 --> 00:25:11,744 ble tatt i første omgang Det er fordi Jonah har slått ham ut. 422 00:25:11,746 --> 00:25:13,278 [BIANCA] Jeg skal fortelle det du hva jeg tror. 423 00:25:13,280 --> 00:25:15,581 Jeg tror de unge ektemannen har sikkert hørt 424 00:25:15,583 --> 00:25:18,784 om Palo Mayombe snakke og chummed vannet 425 00:25:18,786 --> 00:25:23,155 hvor hans kone svømte med hyggelig rødt kjøtt, dryppende blod, 426 00:25:23,157 --> 00:25:25,624 så kom seg ut med den vannscooteren der borte. 427 00:25:25,626 --> 00:25:27,126 [MOTOR BRULLER] 428 00:25:27,128 --> 00:25:30,631 [UPBEAT MUSIKK] 429 00:25:35,136 --> 00:25:37,703 Haiene var sultne, i blodlyst. 430 00:25:37,705 --> 00:25:39,838 De begynte å mate, og kjøttet går tom 431 00:25:39,840 --> 00:25:42,374 før appetitten gjorde det. 432 00:25:42,376 --> 00:25:44,511 Hvis hun ikke hadde vist seg opp når hun gjorde det, 433 00:25:44,513 --> 00:25:48,515 det ville de sannsynligvis ha tatt til å spise hverandre. 434 00:25:48,517 --> 00:25:50,949 De er tross alt haier. 435 00:25:50,951 --> 00:25:54,388 [UDISTINKT SAMTALE] 436 00:26:02,963 --> 00:26:03,697 [DANI] Uff. 437 00:26:06,167 --> 00:26:08,300 Fortell meg noe. 438 00:26:08,302 --> 00:26:10,135 [BIANCA] Handler det om ernæring? 439 00:26:10,137 --> 00:26:12,137 [DANI] Hva er Jack Var Wolfe på kona? 440 00:26:12,139 --> 00:26:14,740 [BIANCA] Hva får deg til å tro at jeg vet du noe om Nora Wolfe? 441 00:26:14,742 --> 00:26:15,874 [DANI] Jeg vet ikke. 442 00:26:15,876 --> 00:26:17,943 Høyprofilert fyr som Wolfe, ryktes det 443 00:26:17,945 --> 00:26:20,212 å være fronting for en haug med dopehandlere, 444 00:26:20,214 --> 00:26:23,516 min gjetning er at det ikke er en mye om ham du ikke vet. 445 00:26:23,518 --> 00:26:25,918 [BIANCA] Så du elsker virkelig henne for hennes sinn, ikke sant? 446 00:26:25,920 --> 00:26:26,519 [DANI] Mm-hmm. 447 00:26:26,521 --> 00:26:29,721 [BIANCA] Så rørende. 448 00:26:29,723 --> 00:26:31,790 Hun var en hore. 449 00:26:31,792 --> 00:26:33,425 [DANI] Jeg er sjokkert. 450 00:26:33,427 --> 00:26:35,994 [BIANCA] Høy klasse, hvis det får deg til å føle deg bedre. 451 00:26:35,996 --> 00:26:37,763 3000 dollar per gang. 452 00:26:37,765 --> 00:26:40,766 Toppen av linjen Vegas high roller eskorte. 453 00:26:40,768 --> 00:26:44,636 Uansett, historien jeg hørt fra en Vegas-politimann 454 00:26:44,638 --> 00:26:46,205 var det vår venn, kjekke Jack, 455 00:26:46,207 --> 00:26:49,741 var i byen underholdende et par golfinvestorer 456 00:26:49,743 --> 00:26:52,177 som kjøpte ekte eiendom på hver golfbane 457 00:26:52,179 --> 00:26:53,846 fra Hawaii til Vegas. 458 00:26:53,848 --> 00:26:56,682 Han solgte storspillere hjemmesider utenfor The Strip, 459 00:26:56,684 --> 00:26:58,650 golfmedlemskap inkludert. 460 00:26:58,652 --> 00:27:01,153 Han ville ha fire eller fem gutter en måned kommer over, 461 00:27:01,155 --> 00:27:03,388 og Nora var jo nærmere. 462 00:27:03,390 --> 00:27:04,423 [DANI] Og? 463 00:27:04,425 --> 00:27:06,258 [BIANCA] Så en fyr ble forbanna på henne, antar jeg. 464 00:27:06,260 --> 00:27:08,260 [NORA] [SKRIKER] Nei! 465 00:27:08,262 --> 00:27:09,261 Ingen! 466 00:27:09,263 --> 00:27:10,696 Stoppe! 467 00:27:10,698 --> 00:27:12,197 [SLEEZY GUY] [STØNNING] 468 00:27:12,199 --> 00:27:13,198 [NORA] Nei! 469 00:27:13,200 --> 00:27:22,674 [DEMPTE SKIK] 470 00:27:22,676 --> 00:27:25,578 [SLEEZY GUY] Nei, nei, nei, nei, nei. 471 00:27:25,580 --> 00:27:26,078 Hei. 472 00:27:26,080 --> 00:27:27,580 Hei, hei. 473 00:27:27,582 --> 00:27:28,548 [GUNSHUT] 474 00:27:28,550 --> 00:27:29,549 [THUD] 475 00:27:29,551 --> 00:27:32,953 [TUNG PUSTE] 476 00:27:38,425 --> 00:27:42,661 [BIANCA] Så jenta di ringer Jack og sier, jeg er i trøbbel. 477 00:27:42,663 --> 00:27:44,631 Og kjekke Jack kommer løpende. 478 00:27:44,633 --> 00:27:46,031 [SOMBERMUSIKK] 479 00:27:46,033 --> 00:27:48,367 [BANKER PÅ DØREN] 480 00:27:48,369 --> 00:27:51,203 [JACK] Kjære? 481 00:27:51,205 --> 00:27:53,071 Nora, det er meg, Jack. 482 00:27:53,073 --> 00:27:54,840 Kom med en gang, som du spurte om. 483 00:27:54,842 --> 00:27:58,076 Jackie på stedet. 484 00:27:58,078 --> 00:27:59,945 Kom igjen, åpne døren. 485 00:27:59,947 --> 00:28:01,949 [DØRÅPNING] 486 00:28:02,950 --> 00:28:06,420 [MYK MUSIKK] 487 00:28:21,835 --> 00:28:25,370 Wow, for et skudd. 488 00:28:25,372 --> 00:28:27,306 Utrolig. 489 00:28:27,308 --> 00:28:29,676 La oss ikke bli gale nå, Lovey. 490 00:28:29,678 --> 00:28:30,842 Legg ned pistolen. 491 00:28:30,844 --> 00:28:31,710 Kom igjen. 492 00:28:31,712 --> 00:28:34,746 La oss komme til fornuft. 493 00:28:34,748 --> 00:28:37,382 Ta en pust. 494 00:28:37,384 --> 00:28:39,084 Er du sulten? 495 00:28:39,086 --> 00:28:41,720 Jeg kan ringe romservice. 496 00:28:41,722 --> 00:28:43,889 Nei, det kan jeg vel ikke, hva? 497 00:28:43,891 --> 00:28:44,923 Vi kan gå ut. 498 00:28:44,925 --> 00:28:47,092 Ja, vi går ut. 499 00:28:47,094 --> 00:28:51,598 Vi kan rydde opp i dette rotet senere, og ting vil bli bra. 500 00:28:51,600 --> 00:28:52,497 OK? 501 00:28:52,499 --> 00:28:54,499 Vi drar til Ferraro's. 502 00:28:54,501 --> 00:28:56,502 Har du noen gang hatt ossobuccoen deres? 503 00:28:56,504 --> 00:28:59,706 Ah, det er så bra. 504 00:28:59,708 --> 00:29:02,508 Bare faller av bein, bare ømt. 505 00:29:02,510 --> 00:29:05,680 [MYK MUSIKK] 506 00:29:07,047 --> 00:29:07,913 [NORA] Hva med-- 507 00:29:07,915 --> 00:29:08,814 [JACK] Ham? 508 00:29:08,816 --> 00:29:13,285 Å, han er død og på vei til helvete. 509 00:29:13,287 --> 00:29:16,656 Vi skal ha ossobucco, og jeg 510 00:29:16,658 --> 00:29:21,360 vil bestille en fantastisk flaske vin, en Barolo. 511 00:29:21,362 --> 00:29:23,195 Du elsker Barolo, ikke sant? 512 00:29:23,197 --> 00:29:25,130 [NORA] Jeg vil ikke gå ut å spise, Jack. 513 00:29:25,132 --> 00:29:27,299 [JACK] Å, nei, nei, nei. 514 00:29:27,301 --> 00:29:28,534 [NORA] Det er ikke det jeg vil. 515 00:29:28,536 --> 00:29:29,835 [JACK] Kom igjen. 516 00:29:29,837 --> 00:29:30,369 Ja. 517 00:29:30,371 --> 00:29:32,004 Kom igjen. 518 00:29:32,006 --> 00:29:35,474 Det er som Limey med store lepper synger alltid om. 519 00:29:35,476 --> 00:29:37,843 Vet du? 520 00:29:37,845 --> 00:29:41,581 Kan ikke alltid få det du vil. 521 00:29:41,583 --> 00:29:47,953 Men med Jackie-gutt, du alltid få det du trenger. 522 00:29:47,955 --> 00:29:51,223 [BIANCA] Uansett, fyrens kroppen ble funnet tre dager senere 523 00:29:51,225 --> 00:29:52,725 ute i ørkenen. 524 00:29:52,727 --> 00:29:54,493 Litt penger ble spredt rundt. 525 00:29:54,495 --> 00:29:55,961 Det ble ikke tatt ut tiltale. 526 00:29:55,963 --> 00:29:58,531 Og Nora ble Mrs. Jack Wolfe. 527 00:29:58,533 --> 00:30:01,300 Min gjetning er enten han hadde bilder eller kanskje til og med video 528 00:30:01,302 --> 00:30:02,568 hele det elendige rotet. 529 00:30:02,570 --> 00:30:03,636 [DANI] Hvordan? 530 00:30:03,638 --> 00:30:05,237 [BIANCA] Det var leiligheten hans. 531 00:30:05,239 --> 00:30:07,372 Faktisk eide han hele blokken. 532 00:30:07,374 --> 00:30:12,679 Jeg hører at Jack liker bilder, old school film, ikke digital. 533 00:30:12,681 --> 00:30:14,413 Har sikkert noen av deg og Nora 534 00:30:14,415 --> 00:30:16,181 leker hide the pickle nå. 535 00:30:16,183 --> 00:30:18,216 [DANI] Jesus. 536 00:30:18,218 --> 00:30:20,620 [BIANCA] Dani, hold deg unna dette. 537 00:30:20,622 --> 00:30:21,920 [DANI] Hold deg unna hva? 538 00:30:21,922 --> 00:30:24,791 [BIANCA] En av disse dagene, Jack Wolfe kommer til å dukke opp død. 539 00:30:24,793 --> 00:30:27,192 Og hver politimann jeg kjenner er kommer til å være etter Nora Wolfe 540 00:30:27,194 --> 00:30:29,629 og hvem hun enn er involvert med den gang. 541 00:30:29,631 --> 00:30:32,364 Jeg håper ikke det er deg, Dani, fordi partner eller ikke-- 542 00:30:32,366 --> 00:30:34,933 [DANI] Ville du arrestert meg? 543 00:30:34,935 --> 00:30:38,571 [BIANCA] Hvis jeg ikke gjorde det skyte deg først. 544 00:30:38,573 --> 00:30:41,340 [BØLGER KRASER] 545 00:30:41,342 --> 00:30:44,009 [DANI] Bare forlat ham, Nora. 546 00:30:44,011 --> 00:30:46,078 Jeg skal... Jeg finner en måte for å få disse videoene. 547 00:30:46,080 --> 00:30:48,781 Jeg skal slå det ut av ham om nødvendig. 548 00:30:48,783 --> 00:30:50,115 Hvem bryr seg om pengene? 549 00:30:50,117 --> 00:30:53,553 Vi finner bare et sted, bare oss to. 550 00:30:53,555 --> 00:30:55,120 [NORA] Du vil ha meg å forlate mannen min 551 00:30:55,122 --> 00:30:57,289 og ende opp med ingenting? 552 00:30:57,291 --> 00:30:58,423 [DANI] Vel-- 553 00:30:58,425 --> 00:31:00,058 [NORA] Jeg tror ikke det er det et alternativ, Dani, 554 00:31:00,060 --> 00:31:02,595 ikke engang for deg. 555 00:31:02,597 --> 00:31:04,096 Det finnes andre ting vi kunne gjøre. 556 00:31:04,098 --> 00:31:07,800 [DANI] Nei, nei, det er det kommer ikke til å skje. 557 00:31:07,802 --> 00:31:11,970 [NORA] Men det var det ikke noe annet valg til nå. 558 00:31:11,972 --> 00:31:14,039 Du er mitt valg, Dani. 559 00:31:14,041 --> 00:31:15,240 Du kan gjøre det. 560 00:31:15,242 --> 00:31:16,676 Han fortjener ikke å leve. 561 00:31:16,678 --> 00:31:19,244 [DANI] Det kommer ikke til å skje. 562 00:31:19,246 --> 00:31:20,447 [NORA] Fordi du er politimann? 563 00:31:25,452 --> 00:31:28,086 [DANI] Fordi jeg elsker deg. 564 00:31:28,088 --> 00:31:29,156 Jeg lar deg ikke gjøre det. 565 00:31:32,960 --> 00:31:33,994 [NORA] Dani, jeg-- 566 00:31:38,633 --> 00:31:40,966 Jeg vil at du skal vite det Jeg elsker deg, og jeg-- 567 00:31:40,968 --> 00:31:42,267 [DANI] Mm-hmm. 568 00:31:42,269 --> 00:31:44,169 [NORA] Jeg tror, ​​uansett skjer, jeg vil alltid elske deg. 569 00:31:44,171 --> 00:31:49,410 Men dette forholdet er uproduktivt. 570 00:31:52,514 --> 00:31:55,046 Adjø. 571 00:31:55,048 --> 00:31:55,914 [DANI] Hva? 572 00:31:55,916 --> 00:31:58,383 [MÅKER RINGER] 573 00:31:58,385 --> 00:32:01,790 [UPBEAT SPANSK MUSIKK] 574 00:32:24,945 --> 00:32:26,079 [CHAD] Hei, baby. 575 00:32:31,452 --> 00:32:33,920 [NORA] Mannen min vil at vi skal drepe ham. 576 00:32:33,922 --> 00:32:36,455 Kan du tro det? 577 00:32:36,457 --> 00:32:37,623 [CHAD] Vent. 578 00:32:37,625 --> 00:32:41,259 Vet han om oss? 579 00:32:41,261 --> 00:32:43,495 Å, shit, mann. 580 00:32:43,497 --> 00:32:43,997 Shit! 581 00:32:47,034 --> 00:32:49,468 Faen! 582 00:32:49,470 --> 00:32:51,804 Shit, mann! 583 00:32:51,806 --> 00:32:54,172 Mannen din vet det om oss, Nora? 584 00:32:54,174 --> 00:32:56,041 Å, shit, mann. 585 00:32:56,043 --> 00:32:57,677 Dette er jævla, Nora. 586 00:32:57,679 --> 00:32:59,612 Som, denne fyren har, som en pistol og dritt. 587 00:32:59,614 --> 00:33:00,513 Høyre? 588 00:33:00,515 --> 00:33:02,280 Han er en slags old school gangster. 589 00:33:02,282 --> 00:33:04,216 Vi trenger å få faen ut herfra, mann. 590 00:33:04,218 --> 00:33:07,252 [NORA] Chad, sitt. 591 00:33:07,254 --> 00:33:10,758 [TENSE MUSIKK] 592 00:33:14,261 --> 00:33:16,529 Vi dreper ham. 593 00:33:16,531 --> 00:33:20,165 Jeg skulle gjøre det uansett, men nå skal han vise oss hvordan. 594 00:33:20,167 --> 00:33:22,802 Og tro meg, Jacks den smarteste mannen jeg kjenner. 595 00:33:22,804 --> 00:33:26,371 Hvis han sier at han kan få det til å fungere, vil han. 596 00:33:26,373 --> 00:33:29,675 Bortsett fra i stedet for å fake hans død og rammer deg, 597 00:33:29,677 --> 00:33:32,444 vi dreper ham og pisse på graven hans. 598 00:33:32,446 --> 00:33:34,045 [CHAD] Huff, vent. 599 00:33:34,047 --> 00:33:35,715 Vil han ramme meg? 600 00:33:35,717 --> 00:33:36,682 [NORA] Selvfølgelig, Chad. 601 00:33:36,684 --> 00:33:37,382 Det er planen. 602 00:33:37,384 --> 00:33:39,117 Har du ikke lyttet? 603 00:33:39,119 --> 00:33:41,286 [CHAD] Jeg mener, liksom, ja, mann. 604 00:33:41,288 --> 00:33:45,725 Men jeg mener, riktig, hør på meg, Nora. 605 00:33:45,727 --> 00:33:47,459 Jeg vet ikke om Jeg er nede for dette. 606 00:33:47,461 --> 00:33:49,427 Jeg mener, jeg gjør ikke det kjenner til og med Mr. Wolfe. 607 00:33:49,429 --> 00:33:51,429 Jeg vet ikke engang dette fyren du vil drepe. 608 00:33:51,431 --> 00:33:53,198 [NORA] Chad, I fortalte deg nettopp Jack 609 00:33:53,200 --> 00:33:56,536 skulle anklage deg for drap, og han kjenner ikke deg heller. 610 00:33:56,538 --> 00:33:58,303 Han er avskum. 611 00:33:58,305 --> 00:33:59,037 Det er selvforsvar. 612 00:33:59,039 --> 00:34:00,171 Vi kan bli fri for ham. 613 00:34:00,173 --> 00:34:01,974 [CHAD] Ja, men jeg er det fri fra ham nå, dude. 614 00:34:01,976 --> 00:34:05,343 [NORA] [LITER] Tror du det? 615 00:34:05,345 --> 00:34:06,177 [CHAD] Vel, ja. 616 00:34:06,179 --> 00:34:08,079 [NORA] Jack vet alt om oss. 617 00:34:08,081 --> 00:34:09,949 Vi er begge fanget. 618 00:34:09,951 --> 00:34:12,417 [CHAD] Hva? 619 00:34:12,419 --> 00:34:16,254 [NORA] Se, jeg kan heller hjelpe ham med å falske døden 620 00:34:16,256 --> 00:34:18,791 og ramme deg inn, og du vil gå i fengsel. 621 00:34:18,793 --> 00:34:22,460 Eller vi to kan jobbe sammen, og han vil være død, 622 00:34:22,462 --> 00:34:25,163 og vi vil ha 30 millioner dollar. 623 00:34:25,165 --> 00:34:26,164 [CHAD] 30 millioner dollar? 624 00:34:26,166 --> 00:34:28,901 [NORA] 30 millioner dollar. 625 00:34:28,903 --> 00:34:30,036 Men ikke misforstå. 626 00:34:30,038 --> 00:34:31,136 Jeg kan ikke bare gjøre ingenting. 627 00:34:31,138 --> 00:34:32,538 Jeg er fanget. 628 00:34:32,540 --> 00:34:33,639 Og nå er du det også. 629 00:34:33,641 --> 00:34:37,843 [CHAD] Vent, Nora, mann, som, hvordan er jeg fanget? 630 00:34:37,845 --> 00:34:39,277 Jeg er ikke fanget. 631 00:34:39,279 --> 00:34:42,113 [NORA] Han ba meg ta med ting tilbake med ditt DNA på, 632 00:34:42,115 --> 00:34:44,249 og det gjorde jeg. 633 00:34:44,251 --> 00:34:44,984 [CHAD] Du? 634 00:34:44,986 --> 00:34:47,085 [NORA] Jeg hadde mye DNA, Chad. 635 00:34:47,087 --> 00:34:49,889 Nå har Jack det, og det betyr at han har deg. 636 00:34:49,891 --> 00:34:50,790 [CHAD] Vent. 637 00:34:50,792 --> 00:34:52,058 Men hvorfor skulle du det gjør det mot meg, mann? 638 00:34:52,060 --> 00:34:53,960 Det gjorde jeg liksom ikke noe for deg. 639 00:34:53,962 --> 00:34:59,264 [NORA] Å, baby, jeg valgte deg den kvelden i baren. 640 00:34:59,266 --> 00:35:00,600 Jack vet det. 641 00:35:00,602 --> 00:35:03,803 Så nå skal jeg gjøre det alt han vil at jeg skal gjøre. 642 00:35:03,805 --> 00:35:08,473 Men jeg gjør det for oss, du og meg, så vi kan fange ham. 643 00:35:08,475 --> 00:35:09,207 Greit? 644 00:35:09,209 --> 00:35:10,375 [CHAD] Greit. 645 00:35:10,377 --> 00:35:11,077 Vente. 646 00:35:11,079 --> 00:35:12,410 Men jeg vil ikke fange ham. 647 00:35:12,412 --> 00:35:14,580 [NORA] Shh. 648 00:35:14,582 --> 00:35:18,450 Som jeg sa, Chad, du har ikke noe valg. 649 00:35:18,452 --> 00:35:21,219 Se, hvis planen er det bra, vi kan gjøre det. 650 00:35:21,221 --> 00:35:24,489 Hvis det ikke er det, trenger vi ikke. 651 00:35:24,491 --> 00:35:27,292 Det blir bare som et spill. 652 00:35:27,294 --> 00:35:29,996 Bare et sexy lite spill. 653 00:35:29,998 --> 00:35:33,833 [TENSE MUSIKK] 654 00:35:33,835 --> 00:35:36,669 [CHAD] Whoa, shit. 655 00:35:36,671 --> 00:35:39,170 [ENGINE REVVING] 656 00:35:39,172 --> 00:35:42,577 [UPBEAT MUSIKK] 657 00:35:46,781 --> 00:35:48,446 [REISEBYRÅ] (AUTOMATISK ASSISTENT) Hei. 658 00:35:48,448 --> 00:35:51,083 Jeg er din stemmeaktiverte virtuelt reisebyrå. 659 00:35:51,085 --> 00:35:52,484 Hvordan kan jeg hjelpe deg i dag? 660 00:35:52,486 --> 00:35:53,218 [CHAD] Hei, dude. 661 00:35:53,220 --> 00:35:54,587 Jeg vil ha et fly til Miami. 662 00:35:54,589 --> 00:35:55,621 [REISEBURET] Greit. 663 00:35:55,623 --> 00:35:56,589 For hvilken dag? 664 00:35:56,591 --> 00:35:57,923 [CHAD] Som i dag, bror. 665 00:35:57,925 --> 00:35:59,592 [REISEBURET] Og for hvilket fly? 666 00:35:59,594 --> 00:36:01,493 [CHAD] Dude, skaff meg første ut herfra. 667 00:36:01,495 --> 00:36:02,427 [REISEBYRÅ] Rundtur? 668 00:36:02,429 --> 00:36:03,294 [CHAD] Nei, faen det. 669 00:36:03,296 --> 00:36:03,929 En vei. 670 00:36:03,931 --> 00:36:05,163 [REISEBURET] Greit. 671 00:36:05,165 --> 00:36:07,432 Den første flyturen vi har for i dag er San Miguel Airways 672 00:36:07,434 --> 00:36:12,505 Fly 11023, avgang 11:40 for Miami. 673 00:36:12,507 --> 00:36:13,304 [CHAD] Det er kult. 674 00:36:13,306 --> 00:36:14,305 Det er kult, mann. 675 00:36:14,307 --> 00:36:17,208 [REISEBURET] Det vil være $396 én vei. 676 00:36:17,210 --> 00:36:18,376 Hvordan vil du betale? 677 00:36:18,378 --> 00:36:19,411 [CHAD] Med kort. 678 00:36:19,413 --> 00:36:20,613 [REISEBURET] Flott. 679 00:36:20,615 --> 00:36:23,082 Bare skriv inn kreditten informasjon i boksene nedenfor, 680 00:36:23,084 --> 00:36:27,720 og du er bare noen få skritt vekk fra reisemålet ditt. 681 00:36:27,722 --> 00:36:31,123 Jeg beklager, Chad, din kortet har blitt avvist. 682 00:36:31,125 --> 00:36:32,658 [CHAD] Avslått, mann? 683 00:36:32,660 --> 00:36:33,826 Hva mener du, takket nei? 684 00:36:33,828 --> 00:36:35,161 Som, nei, nei, nei. 685 00:36:35,163 --> 00:36:36,662 Faen det, bror. 686 00:36:36,664 --> 00:36:39,165 Som, hei, hør, Jeg betalte den regningen. 687 00:36:39,167 --> 00:36:40,298 Jeg vet jeg gjorde det. 688 00:36:40,300 --> 00:36:43,135 Jeg hadde omtrent 600 dollar kreditt på dette kortet, bro. 689 00:36:43,137 --> 00:36:44,402 [REISEBURET] Jeg beklager. 690 00:36:44,404 --> 00:36:47,405 Det kredittkortet har vært meldt stjålet og er ugyldig. 691 00:36:47,407 --> 00:36:49,207 Vennligst velg en annen betalingsmåte. 692 00:36:49,209 --> 00:36:50,910 [CHAD] Hva gjør du mener du stjålet, bror? 693 00:36:50,912 --> 00:36:52,712 Nei, nei, det er tull. 694 00:36:52,714 --> 00:36:53,211 OK? 695 00:36:53,213 --> 00:36:54,345 Det er tull. 696 00:36:54,347 --> 00:36:55,380 Dette er kortet mitt. 697 00:36:55,382 --> 00:36:56,214 Jeg vet det er det. 698 00:36:56,216 --> 00:36:57,950 Den er ikke stjålet. 699 00:36:57,952 --> 00:36:58,851 Vent litt. 700 00:36:58,853 --> 00:37:00,318 Jeg fikk sjåføren min lisens der. 701 00:37:00,320 --> 00:37:03,624 [UPBEAT MUSIKK] 702 00:37:05,960 --> 00:37:08,861 [NORA] (forteller) Jeg sa til deg, du har ikke noe valg, Chad. 703 00:37:08,863 --> 00:37:14,265 Jo før du aksepterer det, jo lykkeligere blir du. 704 00:37:14,267 --> 00:37:15,568 [CHAD] Faen. 705 00:37:15,570 --> 00:37:16,969 [LANCE] Hei, Chad. 706 00:37:16,971 --> 00:37:18,037 Tsjad. 707 00:37:18,039 --> 00:37:19,471 Tsjad! 708 00:37:19,473 --> 00:37:21,140 Hei. 709 00:37:21,142 --> 00:37:22,176 Hvordan går det, bror? 710 00:37:25,947 --> 00:37:29,582 [CHAD] Å, mann, jeg er det så jævla kjipt. 711 00:37:29,584 --> 00:37:31,217 [LANCE] Hva var sånn gammel dritt? 712 00:37:31,219 --> 00:37:32,785 [CHAD] Bror, denne dritten er ikke gammel. 713 00:37:32,787 --> 00:37:34,086 [LANCE] Nei, ikke den dritten, mann. 714 00:37:34,088 --> 00:37:35,386 [CHAD] Vel, hva dritt, fyr? 715 00:37:35,388 --> 00:37:37,288 [LANCE] Den MILF-dritten, mann. 716 00:37:37,290 --> 00:37:38,456 Du vet. 717 00:37:38,458 --> 00:37:39,658 [CHAD] Hei, hva faen snakker du om, mann? 718 00:37:39,660 --> 00:37:40,793 [LANCE] Den MILF. 719 00:37:40,795 --> 00:37:42,460 Jeg mener, hun må være, 40 noe, ikke sant? 720 00:37:42,462 --> 00:37:44,163 [CHAD] Dude, først av alt, hun er het, ok? 721 00:37:44,165 --> 00:37:47,833 Og for det andre, mann-- 722 00:37:47,835 --> 00:37:49,034 [LANCE] Hva er det andre av alt? 723 00:37:49,036 --> 00:37:50,468 [CHAD] Som, andre av alt, bror, det er det 724 00:37:50,470 --> 00:37:51,704 har ikke noe med deg å gjøre. 725 00:37:51,706 --> 00:37:52,872 Greit? 726 00:37:52,874 --> 00:37:55,074 Vil du ha denne dritten eller ikke, for jeg trenger litt penger. 727 00:37:55,076 --> 00:37:56,675 [LANCE] Ja, riktig. 728 00:37:56,677 --> 00:37:58,544 Ikke få alt, vet du, grusom og dritt, mann. 729 00:37:58,546 --> 00:38:00,780 Jeg bare spør. 730 00:38:00,782 --> 00:38:02,948 Du har rett, hun er hot. 731 00:38:02,950 --> 00:38:04,449 Det er bra. 732 00:38:04,451 --> 00:38:05,553 [CHAD] Alt er bra, bro. 733 00:38:15,830 --> 00:38:18,697 Huff! 734 00:38:18,699 --> 00:38:19,497 Hei! 735 00:38:19,499 --> 00:38:20,633 [DANI] Opp mot veggen. 736 00:38:20,635 --> 00:38:21,233 Spre dine jævla bena. 737 00:38:21,235 --> 00:38:22,134 [CHAD] Yo, det er kult. 738 00:38:22,136 --> 00:38:23,334 Vi snakker bare, mann. 739 00:38:23,336 --> 00:38:24,737 Kom igjen, bare snakk, bro. 740 00:38:24,739 --> 00:38:25,303 Hei. 741 00:38:25,305 --> 00:38:25,905 [DANI] Hva er dette? 742 00:38:25,907 --> 00:38:26,839 Snakker dette for helvete? 743 00:38:26,841 --> 00:38:27,706 [CHAD] Å, det, mann? 744 00:38:27,708 --> 00:38:28,306 [DANI] Kom igjen. 745 00:38:28,308 --> 00:38:29,275 [CHAD] Det er kult, bro. 746 00:38:29,277 --> 00:38:29,842 [DANI] Hva mer du tror jeg snakket? 747 00:38:29,844 --> 00:38:30,308 [CHAD] Ingenting, mann. 748 00:38:30,310 --> 00:38:30,776 Ingenting, mann. 749 00:38:30,778 --> 00:38:31,442 Det er tull. 750 00:38:31,444 --> 00:38:31,944 Kom igjen. 751 00:38:31,946 --> 00:38:32,511 [DANI] Slå meg. 752 00:38:32,513 --> 00:38:33,045 [CHAD] Hva? 753 00:38:33,047 --> 00:38:34,046 Nei, nei, nei. 754 00:38:34,048 --> 00:38:35,014 Hei, nei, nei, bror. 755 00:38:35,016 --> 00:38:35,781 [DANI] Jævla truffet meg, din dritt! 756 00:38:35,783 --> 00:38:36,549 [CHAD] Nei, nei, nei! 757 00:38:36,551 --> 00:38:37,618 [DUNDENDE SLAG] 758 00:38:39,153 --> 00:38:41,253 [OBERST HERNANDEZ] Dette er en bullshit-bust, Dani. 759 00:38:41,255 --> 00:38:43,388 Det vet du. 760 00:38:43,390 --> 00:38:44,757 Du mirandiserte ham ikke. 761 00:38:44,759 --> 00:38:45,758 Du angrep ham. 762 00:38:45,760 --> 00:38:47,126 Og alle på øya vet 763 00:38:47,128 --> 00:38:48,594 at dette er gutt som planter 764 00:38:48,596 --> 00:38:51,263 groblad til Nora Wolfe, den gringa med slitekjolen. 765 00:38:51,265 --> 00:38:52,131 [DANI] Nei, nei, nei. 766 00:38:52,133 --> 00:38:52,463 Oberst Hernandez, det er tull. 767 00:38:52,465 --> 00:38:53,199 OK? 768 00:38:53,201 --> 00:38:54,834 Var det det han sa? 769 00:38:54,836 --> 00:38:57,402 Du skal ta hans ord over mitt, sir? 770 00:38:57,404 --> 00:38:58,671 [OBERST HERNANDEZ] Nei. 771 00:38:58,673 --> 00:39:02,041 Jeg skal ta Bianca Ortiz sitt ord over ditt. 772 00:39:02,043 --> 00:39:04,409 [DANI] Det skal du være partneren min, for faen. 773 00:39:04,411 --> 00:39:06,946 Hvor går du av, A, å skru opp en rettferdig byste, 774 00:39:06,948 --> 00:39:07,913 og, B, forteller Oberst Hernandez 775 00:39:07,915 --> 00:39:09,615 Jeg arresterte et barn på jævla sjalusi? 776 00:39:09,617 --> 00:39:12,051 Hva faen prøver du å gjøre med meg, ikke sant, Bianca? 777 00:39:12,053 --> 00:39:14,720 [BIANCA] A, det var ikke en rettferdig byste, og du vet det. 778 00:39:14,722 --> 00:39:17,323 Og B, du arresterer dette barn og under rettssaken, 779 00:39:17,325 --> 00:39:19,592 de vil få noen folk til sverge den eneste grunnen til at du 780 00:39:19,594 --> 00:39:22,127 gjorde det det, var han involvert med din tidligere kjæreste, 781 00:39:22,129 --> 00:39:24,330 om hvem du fortsatt er tungt, som de sier, 782 00:39:24,332 --> 00:39:26,431 jævla loco de la cabeza. 783 00:39:26,433 --> 00:39:27,633 [SNAKER SPANSK] 784 00:39:27,635 --> 00:39:31,036 [TENSE MUSIKK] 785 00:39:31,038 --> 00:39:33,074 [DØR SLIMMER] 786 00:39:35,543 --> 00:39:37,142 [SØSTER RACHEL] Ville du liker å snakke 787 00:39:37,144 --> 00:39:38,878 til meg om noe, min sønn? 788 00:39:38,880 --> 00:39:40,946 Føler du behovet å være i rådgivning? 789 00:39:40,948 --> 00:39:42,281 [DANI] Rådgivning om hva? 790 00:39:42,283 --> 00:39:44,950 [SØSTER RACHEL] Rådgivning om hvorfor du er så dum. 791 00:39:44,952 --> 00:39:47,953 Politiet kan ikke bruke politiet krefter til å eliminere rivaler som 792 00:39:47,955 --> 00:39:49,054 er 20 år yngre. 793 00:39:49,056 --> 00:39:50,289 [DANI] Jesus. 794 00:39:50,291 --> 00:39:51,757 Du vil sverge folk på dette øya har ingenting annet å gjøre 795 00:39:51,759 --> 00:39:53,458 men snakk om min jævla personlig liv. 796 00:39:53,460 --> 00:39:54,593 [SØSTER RACHEL] Det gjør de ikke. 797 00:39:54,595 --> 00:39:55,961 Og pass på språket ditt. 798 00:39:55,963 --> 00:39:58,496 Alle ser på alle annet her hele tiden. 799 00:39:58,498 --> 00:40:00,498 Og akkurat nå, alle sammen ser på deg. 800 00:40:00,500 --> 00:40:01,200 [DANI] Greit. 801 00:40:01,202 --> 00:40:01,967 OK. 802 00:40:01,969 --> 00:40:03,302 Slipp anklagene mot ungen. 803 00:40:03,304 --> 00:40:04,570 OK? 804 00:40:04,572 --> 00:40:06,471 [SØSTER RACHEL] Gjorde det noen gang kommer opp for deg at du kanskje er det 805 00:40:06,473 --> 00:40:07,973 den som brukes? 806 00:40:07,975 --> 00:40:09,474 [DANI] Hva er det skal bety? 807 00:40:09,476 --> 00:40:11,911 [SØSTER RACHEL] Det betyr du er en sjalu mann, Dani. 808 00:40:11,913 --> 00:40:14,412 Og det kan en sjalu mann alltid være nyttig for noen 809 00:40:14,414 --> 00:40:17,883 med drap på hjertet. 810 00:40:17,885 --> 00:40:21,253 [JACK] Jesus, kjære, for en god idé. 811 00:40:21,255 --> 00:40:25,291 [LETER] Det der mellom politivennen din og gutten? 812 00:40:25,293 --> 00:40:27,492 Mm, bare genialt. 813 00:40:27,494 --> 00:40:30,461 Jeg mener, hvordan gjorde han det så på deg? 814 00:40:30,463 --> 00:40:33,265 Jeg mener, jeg vet fordi Jeg har bilder. 815 00:40:33,267 --> 00:40:36,001 Men hvordan gjorde du det? 816 00:40:36,003 --> 00:40:38,070 Hvorfor spør jeg i det hele tatt? 817 00:40:38,072 --> 00:40:39,505 Selvfølgelig visste du det. 818 00:40:39,507 --> 00:40:41,976 Du går av med det, gjør du ikke? 819 00:40:44,444 --> 00:40:48,580 Din sjalu politimann ser på du og den smidige unggutten 820 00:40:48,582 --> 00:40:50,182 lag udyret med to rygger. 821 00:40:50,184 --> 00:40:53,619 Så nå hater han ham mer enn han hater meg. 822 00:40:53,621 --> 00:40:56,322 Så når jeg dukker opp død, vil han forfølge 823 00:40:56,324 --> 00:41:00,259 den skurkaktige unge leiemorderen med enda større velbehag. 824 00:41:00,261 --> 00:41:02,628 Han vil absolutt ikke se deg gå i fengsel. 825 00:41:02,630 --> 00:41:04,430 Jeg tror han virkelig bryr seg om deg. 826 00:41:04,432 --> 00:41:05,364 Vet du det? 827 00:41:05,366 --> 00:41:06,966 Hvor skal du, Lovey? 828 00:41:06,968 --> 00:41:10,703 [NORA] Jeg skal se Chad. 829 00:41:10,705 --> 00:41:13,038 [JACK] Sørg for at de unge stud bærer beskyttelse. 830 00:41:13,040 --> 00:41:14,375 [DØRÅPNING] 831 00:41:15,576 --> 00:41:16,308 [NORA] Idiot! 832 00:41:16,310 --> 00:41:17,343 [CHAD] Shit, mann! 833 00:41:17,345 --> 00:41:19,411 [NORA] Han ser på deg nå, for helvete. 834 00:41:19,413 --> 00:41:20,913 [CHAD] Hva faen, Nora? 835 00:41:20,915 --> 00:41:23,949 Hvorfor, mann? 836 00:41:23,951 --> 00:41:24,516 Vente. 837 00:41:24,518 --> 00:41:26,885 Hvem ser på meg? 838 00:41:26,887 --> 00:41:28,287 [NORA] Dani, politimannen. 839 00:41:28,289 --> 00:41:29,989 [CHAD] Hva, den karen? 840 00:41:29,991 --> 00:41:33,225 Som, han falt anklagene, mann. 841 00:41:33,227 --> 00:41:34,593 Jeg håpet nesten at han ikke ville. 842 00:41:34,595 --> 00:41:37,129 Det ville ha fått meg ut av all denne dritten. 843 00:41:37,131 --> 00:41:41,333 [NORA] Ingenting vil få deg ut av dette, Tsjad, bortsett fra å dø. 844 00:41:41,335 --> 00:41:44,503 Gud, for et fjell. 845 00:41:44,505 --> 00:41:47,139 Å være dum og få tatt for narkotika absolutt 846 00:41:47,141 --> 00:41:48,507 kommer ikke til å gjøre det. 847 00:41:48,509 --> 00:41:50,411 [CHAD] Hei, ikke gjør det kall meg dum, Nora. 848 00:41:55,850 --> 00:41:57,716 [NORA] Det er veldig viktig at du lytter til meg 849 00:41:57,718 --> 00:42:00,319 og fokusere nøyaktig på det jeg sier. 850 00:42:00,321 --> 00:42:02,921 OK? 851 00:42:02,923 --> 00:42:03,491 Sitt. 852 00:42:06,460 --> 00:42:09,194 Ikke surmuler. 853 00:42:09,196 --> 00:42:11,196 Dette er business nå. 854 00:42:11,198 --> 00:42:13,632 Ikke bare livene våre avhenger av hvor tydelig vi 855 00:42:13,634 --> 00:42:16,035 tror, men en flott mye penger også. 856 00:42:16,037 --> 00:42:16,969 Greit? 857 00:42:16,971 --> 00:42:18,070 [CHAD] Ja, greit. 858 00:42:18,072 --> 00:42:18,871 [NORA] OK? 859 00:42:18,873 --> 00:42:20,307 [CHAD] Jeg sa, OK, mann. 860 00:42:25,246 --> 00:42:27,679 [NORA] Det er sant, du har en vakker kropp, men noen ganger 861 00:42:27,681 --> 00:42:29,381 en dopermentalitet. 862 00:42:29,383 --> 00:42:32,885 [CHAD] Baby, du har det en dynamittbod også. 863 00:42:32,887 --> 00:42:35,087 [NORA] Tsjad, fokus. 864 00:42:35,089 --> 00:42:36,221 [CHAD] Jeg er fokusert. 865 00:42:36,223 --> 00:42:38,724 [NORA] Jack vet at vi er det skal prøve å drepe ham. 866 00:42:38,726 --> 00:42:39,992 [CHAD] Vent. 867 00:42:39,994 --> 00:42:41,860 Gjør han det? 868 00:42:41,862 --> 00:42:44,963 Hvordan i helvete gjør det vet han det, Nora? 869 00:42:44,965 --> 00:42:48,467 [NORA] Fordi han er smart. 870 00:42:48,469 --> 00:42:50,235 Det er et spill for ham. 871 00:42:50,237 --> 00:42:53,238 Og han er bare laget åpningen beveger seg. 872 00:42:53,240 --> 00:42:56,975 Nå er det vårt trekk, og vi må være smartere. 873 00:42:56,977 --> 00:43:00,612 [CHAD] Faen, bro, men, liksom, Jeg er ikke smartere enn Jack. 874 00:43:00,614 --> 00:43:02,515 Jeg er liksom dum, Nora. 875 00:43:02,517 --> 00:43:03,849 Du sa nettopp-- 876 00:43:03,851 --> 00:43:07,321 [UPBEAT SPANSK MUSIKK] 877 00:43:24,305 --> 00:43:27,842 [PREST] [SNAKER SPANSK] 878 00:43:36,217 --> 00:43:38,050 [DANI] Dere katolikker er tøffe for knærne. 879 00:43:38,052 --> 00:43:38,884 [SØSTER RACHEL] Shh. 880 00:43:38,886 --> 00:43:40,052 [PREST] [SNAKER SPANSK] 881 00:43:40,054 --> 00:43:40,752 [PREST] Amen. 882 00:43:40,754 --> 00:43:42,054 [PREST] [SNAKER SPANSK] 883 00:43:42,056 --> 00:43:43,989 [PREST] [SNAKER SPANSK] 884 00:43:43,991 --> 00:43:47,495 [SHUFFLING FOTSTEP] 885 00:43:51,332 --> 00:43:54,601 [JULIANA] Søster Rachel, I forsto ikke prekenen. 886 00:43:54,603 --> 00:43:56,168 [SØSTER RACHEL] Hva del, kjære? 887 00:43:56,170 --> 00:43:59,471 [JULIANA] Hvorfor lar Gud djevelen fortsette å friste folk? 888 00:43:59,473 --> 00:44:02,542 [SØSTER RACHEL] Det vil si et av de store mysteriene. 889 00:44:02,544 --> 00:44:04,776 [JULIANA] Og gjør det djevelen vinner noen ganger? 890 00:44:04,778 --> 00:44:08,013 [SØSTER RACHEL] Bare kamper, Juliana, ikke krigen. 891 00:44:08,015 --> 00:44:10,015 [JULIANA] Likevel, folkens bedre se opp. 892 00:44:10,017 --> 00:44:13,154 [SØSTER RACHEL] [LETER] Det burde de faktisk. 893 00:44:16,724 --> 00:44:18,591 Hver gang jeg forteller meg selv at jeg ikke gjør det 894 00:44:18,593 --> 00:44:21,929 angrer på å ikke ha noen barn, jeg møter en sånn. 895 00:44:25,666 --> 00:44:27,032 [KLOKKER RINGER] 896 00:44:27,034 --> 00:44:28,133 [DANI] Jeg får ikke sove. 897 00:44:28,135 --> 00:44:29,636 Jeg drikker som en fisk. 898 00:44:29,638 --> 00:44:31,571 Jeg er der ute og tjener mindre enn rettferdige byster. 899 00:44:31,573 --> 00:44:33,640 Jeg mener, Jesus Kristus, Jeg er en drapsdetektiv, 900 00:44:33,642 --> 00:44:35,508 og jeg bruker tiden min prøver å finne ut 901 00:44:35,510 --> 00:44:38,410 hvordan beholde min tidligere kjæreste, hvem kanskje jeg fortsatt er forelsket i, 902 00:44:38,412 --> 00:44:40,045 fra å myrde henne jævla ektemann, 903 00:44:40,047 --> 00:44:42,181 som hun har fortalt meg hun kommer til å gjøre. 904 00:44:42,183 --> 00:44:43,248 Kanskje det er en besettelse. 905 00:44:43,250 --> 00:44:44,449 Men hva er det hvis jeg bare-- 906 00:44:44,451 --> 00:44:46,485 Jeg går bare bort, hva? 907 00:44:46,487 --> 00:44:47,786 [SØSTER RACHEL] Mord. 908 00:44:47,788 --> 00:44:49,254 [DANI] Som gjør meg et tilbehør. 909 00:44:49,256 --> 00:44:50,822 Hvilket betyr selv om Jeg elsket henne ikke, 910 00:44:50,824 --> 00:44:53,225 Jeg må finne ut ut en måte å stoppe henne på. 911 00:44:53,227 --> 00:44:55,427 [SØSTER RACHEL] For en tosk du er. 912 00:44:55,429 --> 00:44:58,665 Det barnets moralske kompass er langt overlegen din. 913 00:44:58,667 --> 00:45:00,832 [DANI] Det er derfor hun er et barn. 914 00:45:00,834 --> 00:45:03,835 Det er bilder og videoer av henne i Vegas, lydopptak 915 00:45:03,837 --> 00:45:06,004 av Nora snakker om falske Jacks død, 916 00:45:06,006 --> 00:45:07,306 og Gud vet hva annet. 917 00:45:07,308 --> 00:45:09,576 Og de er alle i hendene av en av Jacks flunkies, 918 00:45:09,578 --> 00:45:12,778 noen Nora tror er hentet over fra Havana eller DR, 919 00:45:12,780 --> 00:45:14,213 har sikkert på noe. 920 00:45:14,215 --> 00:45:15,948 Og ingen av dem er på datamaskiner, 921 00:45:15,950 --> 00:45:18,518 så de kan ikke være det hacket eller slettet. 922 00:45:18,520 --> 00:45:21,987 [SØSTER RACHEL] Dette er lov håndhevelse, ikke teologi. 923 00:45:21,989 --> 00:45:24,323 Hvorfor ikke bare snakke med partneren din? 924 00:45:24,325 --> 00:45:27,059 [DANI] Bianca Ortiz, dragen dame, for å forhindre en forbrytelse? 925 00:45:27,061 --> 00:45:29,361 Hvis hun kunne få hendene på disse bildene og videoene, 926 00:45:29,363 --> 00:45:31,129 hun ville sitte på dem til etter drapet så 927 00:45:31,131 --> 00:45:34,534 hun kunne utføre en slam dunk, rettferdig byste, og du vet det. 928 00:45:34,536 --> 00:45:38,038 [UPBEAT SPANSK MUSIKK] 929 00:46:05,032 --> 00:46:06,298 [JACK] Ciao, Bella. 930 00:46:06,300 --> 00:46:07,667 God tid? 931 00:46:07,669 --> 00:46:08,767 Ah, selvfølgelig var det det. 932 00:46:08,769 --> 00:46:10,503 Se på den gløden. 933 00:46:10,505 --> 00:46:13,740 Det er bra for deg, dette ung hingst, ikke sant? 934 00:46:13,742 --> 00:46:16,074 Vet du hva jeg ønsker meg? 935 00:46:16,076 --> 00:46:16,875 [NORA] Hva? 936 00:46:16,877 --> 00:46:19,278 [JACK] Kall meg en gammel softy, men jeg 937 00:46:19,280 --> 00:46:22,848 skulle ønske vi kunne slå tilbake klokke til de gode gamle dager 938 00:46:22,850 --> 00:46:24,783 når du trikset med disse virksomhetstypene, 939 00:46:24,785 --> 00:46:29,756 og du ville komme og fortelle meg om det og vi slipper hverandre. 940 00:46:29,758 --> 00:46:31,225 Gode ​​tider, hei, Lovey? 941 00:46:34,295 --> 00:46:35,563 Nora? 942 00:46:37,364 --> 00:46:43,703 Vil du trekke deg tilbake til terrassen og planlegge drapet mitt? 943 00:46:43,705 --> 00:46:45,738 [NORA] Hvorfor ikke? 944 00:46:45,740 --> 00:46:50,375 [JACK] Og hva ville være din foretrukket metode for å banke meg? 945 00:46:50,377 --> 00:46:52,911 [NORA] Helst noe som innebærer smerte. 946 00:46:52,913 --> 00:46:55,414 [JACK] Å, din sexy tispe. 947 00:46:55,416 --> 00:46:57,949 Men dette handler ikke om glede, mon amie. 948 00:46:57,951 --> 00:46:59,652 Dette er business, ikke sant? 949 00:46:59,654 --> 00:47:00,753 [NORA] Akkurat som regn. 950 00:47:00,755 --> 00:47:02,555 [JACK] Vel, jeg googlet aktuartabellene 951 00:47:02,557 --> 00:47:05,625 for forsikringsselskapene på dødsfall ved uhell. 952 00:47:05,627 --> 00:47:08,427 Og gjett hva jeg fant. 953 00:47:08,429 --> 00:47:09,061 [NORA] Hva? 954 00:47:09,063 --> 00:47:11,096 [JACK] Min elskede båt. 955 00:47:11,098 --> 00:47:14,199 [UPBEAT MUSIKK] 956 00:47:14,201 --> 00:47:15,500 Min elskede båt. 957 00:47:15,502 --> 00:47:18,470 Og i motsetning til tilsynelatende, dette er mer enn bare 958 00:47:18,472 --> 00:47:20,405 bare en ekstravaganse. 959 00:47:20,407 --> 00:47:23,342 Det er en perfekt plausibelt alibi. 960 00:47:23,344 --> 00:47:27,012 Du ser, på en båt som denne, du må slå på viften 961 00:47:27,014 --> 00:47:28,413 før du starter motoren. 962 00:47:28,415 --> 00:47:30,949 [UPBEAT MUSIKK] 963 00:47:30,951 --> 00:47:34,386 Det er fordi gass røyk samles her, 964 00:47:34,388 --> 00:47:37,790 under dekk, der motoren er kraftverket ligger i dvale 965 00:47:37,792 --> 00:47:41,326 til en gnist fra tenningen bringer det brølende til live. 966 00:47:41,328 --> 00:47:45,197 Nå, under dekk, hva har vi? 967 00:47:45,199 --> 00:47:46,031 [NORA] Gassdamp. 968 00:47:46,033 --> 00:47:48,634 [JACK] I et lukket rom. 969 00:47:48,636 --> 00:47:52,538 Nå, hva om viften fungerte feil, 970 00:47:52,540 --> 00:47:54,973 og det var røyk i dette lukkede rommet, 971 00:47:54,975 --> 00:47:58,210 og en gnist fra tenningen? 972 00:47:58,212 --> 00:48:03,583 I stedet for at motoren banker med makt, hva ville vi ha? 973 00:48:03,585 --> 00:48:04,517 [NORA] En bombe. 974 00:48:04,519 --> 00:48:05,450 [JACK] Bom. 975 00:48:05,452 --> 00:48:07,587 Med en eksplosjon så stor, der 976 00:48:07,589 --> 00:48:11,490 ville neppe være noen kropp del igjen å identifisere. 977 00:48:11,492 --> 00:48:14,926 Så hva synes du, kjære? 978 00:48:14,928 --> 00:48:18,130 [NORA] Jeg tror vi skal trenger noen av kroppsdelene dine. 979 00:48:18,132 --> 00:48:21,500 Ellers ville ikke noen som lukter en rotte? 980 00:48:21,502 --> 00:48:26,204 [JACK] Vel, det er slik fantastisk å ha noen 981 00:48:26,206 --> 00:48:28,175 å dele denne byrden med. 982 00:48:30,645 --> 00:48:34,079 Du er en så god partner. 983 00:48:34,081 --> 00:48:36,716 Du spør alle rett spørsmål, som en politimann. 984 00:48:36,718 --> 00:48:39,117 Men det er derfor jeg er det vurderer å bruke båten. 985 00:48:39,119 --> 00:48:40,419 Nå, bli hos meg. 986 00:48:40,421 --> 00:48:43,556 Husk samfunnet gringa at giftet seg med den unge San Migueleño 987 00:48:43,558 --> 00:48:44,724 som matet henne til haiene? 988 00:48:44,726 --> 00:48:45,825 [NORA] Mm-hmm. 989 00:48:45,827 --> 00:48:47,392 [JACK] Hvor mye av henne fant de, hva? 990 00:48:47,394 --> 00:48:49,027 En tibia, fibia, bærearm? 991 00:48:49,029 --> 00:48:52,964 [NORA] Var ikke mye, men nok til å identifisere henne. 992 00:48:52,966 --> 00:48:55,033 Vi trenger en kroppsdel, Jack. 993 00:48:55,035 --> 00:48:58,003 [JACK] Jeg avskjærer ikke en arm eller ben for denne tingen. 994 00:48:58,005 --> 00:48:59,739 Så hva gjør de ikke finne en kroppsdel? 995 00:48:59,741 --> 00:49:01,039 Det er tidevann, ikke sant? 996 00:49:01,041 --> 00:49:04,577 Biter av gammel Jackie-gutt kunne vaske opp i Fiji, Tarawa, 997 00:49:04,579 --> 00:49:06,879 eller hvor det nå er de innfødte skru hverandres hjerner 998 00:49:06,881 --> 00:49:08,146 ute hele dagen. 999 00:49:08,148 --> 00:49:10,750 Jeg mener, jeg skjønner ikke hvorfor vi må være helligere enn paven 1000 00:49:10,752 --> 00:49:12,518 på denne tingen. 1001 00:49:12,520 --> 00:49:13,719 [NORA] Tennene dine. 1002 00:49:13,721 --> 00:49:14,787 [JACK] Hva med dem? 1003 00:49:14,789 --> 00:49:17,088 [NORA] Vi trekker noen få. 1004 00:49:17,090 --> 00:49:21,159 Har du ikke en molar eller hjørnetann som var avkortet i Havana? 1005 00:49:21,161 --> 00:49:22,829 [JACK] Jeg tror ikke vi trenger-- 1006 00:49:22,831 --> 00:49:24,664 [NORA] Jeg vil hjelpe deg. 1007 00:49:24,666 --> 00:49:25,997 Jeg kunne trekke noen få. 1008 00:49:25,999 --> 00:49:28,333 Jeg mener, du absolutt kan ikke gå til tannlege. 1009 00:49:28,335 --> 00:49:30,803 Han kunne vitne mot oss. 1010 00:49:30,805 --> 00:49:33,338 Jeg tenker bare på det gode med planen. 1011 00:49:33,340 --> 00:49:36,843 [JACK] Du er en helgen, Lovey, en absolutt helgen. 1012 00:49:36,845 --> 00:49:40,546 [NORA] [GASPS] Hva om ringfingeren din, 1013 00:49:40,548 --> 00:49:43,716 med gifteringen fortsatt på det så de virkelig har noe 1014 00:49:43,718 --> 00:49:44,884 å identifisere? 1015 00:49:44,886 --> 00:49:47,486 Jeg mener, de kan vise meg fingeren i en liten boks 1016 00:49:47,488 --> 00:49:48,453 eller noe. 1017 00:49:48,455 --> 00:49:49,755 [JACK] De satte dem i baggies, tror jeg. 1018 00:49:49,757 --> 00:49:50,823 [NORA] Ah. 1019 00:49:50,825 --> 00:49:51,724 OK. 1020 00:49:51,726 --> 00:49:54,059 Så de vil vise seg meg en baggie, Jack. 1021 00:49:54,061 --> 00:49:55,327 Hva er den store greia? 1022 00:49:55,329 --> 00:49:58,296 Jeg prøver å gjøre et poeng her. 1023 00:49:58,298 --> 00:50:03,569 Så de viser meg en baggie med fingeren i den, 1024 00:50:03,571 --> 00:50:07,673 og jeg kan holde det oppe og-- 1025 00:50:07,675 --> 00:50:08,975 Åh! 1026 00:50:08,977 --> 00:50:12,612 Herregud, det er det ringen jeg ga ham. 1027 00:50:12,614 --> 00:50:15,748 Det er Jacks giftering. 1028 00:50:15,750 --> 00:50:17,415 Det er alt som er igjen av ham. 1029 00:50:17,417 --> 00:50:19,719 Min stakkars Jack. 1030 00:50:19,721 --> 00:50:20,220 Åh. 1031 00:50:25,259 --> 00:50:27,325 Det er veldig effektivt, Jack. 1032 00:50:27,327 --> 00:50:31,631 Veldig, veldig effektivt. 1033 00:50:31,633 --> 00:50:33,098 [JACK] Nei. 1034 00:50:33,100 --> 00:50:37,870 [NORA] [LITER] Det er det bare fordi det er min idé. 1035 00:50:37,872 --> 00:50:41,072 Hvis du hadde tenkt på det, du skulle tro det var fantastisk. 1036 00:50:41,074 --> 00:50:43,576 [JACK] Sverg til Gud, kjære, selv om jeg hadde tenkt på det først, 1037 00:50:43,578 --> 00:50:45,243 det er fortsatt dumt jævla idé. 1038 00:50:45,245 --> 00:50:46,746 [NORA] Det er ikke dumt! 1039 00:50:46,748 --> 00:50:48,915 Det er et ugjendrivelig bevis at du er død. 1040 00:50:48,917 --> 00:50:49,949 [JACK] Nei, det er det ikke! 1041 00:50:49,951 --> 00:50:51,551 De ville se på fingeren og se 1042 00:50:51,553 --> 00:50:53,451 den er avskåret med en kniv, ikke blåst av 1043 00:50:53,453 --> 00:50:55,621 i en forbannet eksplosjon. 1044 00:50:55,623 --> 00:50:57,455 Det er en dum idé! 1045 00:50:57,457 --> 00:51:00,593 [NORA] Vi kunne kutte fingeren av med en tagget kant, 1046 00:51:00,595 --> 00:51:06,532 og så kunne vi brenne det, ok, som i en jævla eksplosjon! 1047 00:51:06,534 --> 00:51:07,967 Det finnes noen antall ting du 1048 00:51:07,969 --> 00:51:09,702 kunne gjøre hvis du virkelig brydde deg. 1049 00:51:09,704 --> 00:51:13,173 [DRAMATISK MUSIKK] 1050 00:51:14,676 --> 00:51:18,111 [KRASJENDE BØLGER] 1051 00:51:51,311 --> 00:51:51,779 [JACK] Tsjad? 1052 00:51:55,248 --> 00:51:57,783 [CHAD] Hva faen, mann? 1053 00:51:57,785 --> 00:51:58,283 Shit! 1054 00:51:58,285 --> 00:51:58,618 Åh! 1055 00:51:58,620 --> 00:51:59,117 Åh! 1056 00:51:59,119 --> 00:52:00,452 Varm! 1057 00:52:00,454 --> 00:52:01,754 Varm! 1058 00:52:01,756 --> 00:52:02,253 [JACK] Hei. 1059 00:52:02,255 --> 00:52:03,388 [CHAD] [JØNNING] 1060 00:52:03,390 --> 00:52:05,390 [JACK] Du og jeg trenger å snakke litt. 1061 00:52:05,392 --> 00:52:07,425 [CHAD] Vel, hvorfor ikke vi legge ned pistolen, mann? 1062 00:52:07,427 --> 00:52:09,160 Jeg har ingen penger, mann. 1063 00:52:09,162 --> 00:52:11,196 Jeg-- jeg har ikke engang et kredittkort, du. 1064 00:52:11,198 --> 00:52:12,230 Liker-- 1065 00:52:12,232 --> 00:52:17,168 [JACK] Chad, det er en 200 000 dollar bil der borte. 1066 00:52:17,170 --> 00:52:19,538 Ser det ut som Trenger jeg pengene dine? 1067 00:52:19,540 --> 00:52:20,338 [CHAD] OK, mann. 1068 00:52:20,340 --> 00:52:21,974 Du vet, at-- det er kult, bro. 1069 00:52:21,976 --> 00:52:25,111 Men vel, du vet, det må være en feil, 1070 00:52:25,113 --> 00:52:28,514 mann, for det gjør jeg ikke engang kjenner deg, og du har en pistol. 1071 00:52:28,516 --> 00:52:31,851 [JACK] Ah, men jeg kjenner deg. 1072 00:52:31,853 --> 00:52:35,788 Du er den unge mannen som uren min kone. 1073 00:52:35,790 --> 00:52:37,957 [CHAD] Mr. Wolfe? 1074 00:52:37,959 --> 00:52:40,660 [JACK] Det er du også den unge mannen hun er 1075 00:52:40,662 --> 00:52:44,630 planlegger å drepe meg for forsikringspengene mine. 1076 00:52:44,632 --> 00:52:50,002 Så kom deg ut av bilen, sakte. 1077 00:52:50,004 --> 00:52:50,903 [CHAD] OK, mann. 1078 00:52:50,905 --> 00:52:52,337 Det er kult. 1079 00:52:52,339 --> 00:52:54,406 OK. 1080 00:52:54,408 --> 00:52:57,510 Å, gud. 1081 00:52:57,512 --> 00:52:58,343 Ja. 1082 00:52:58,345 --> 00:53:00,746 [JACK] Ikke tenk om løping. 1083 00:53:00,748 --> 00:53:03,683 Ikke tenk på å slåss. 1084 00:53:03,685 --> 00:53:06,886 Du tenker ikke klart akkurat nå, men jeg er det. 1085 00:53:06,888 --> 00:53:09,155 Så la oss sette oss i bilen min. 1086 00:53:09,157 --> 00:53:09,989 [CHAD] OK, mann. 1087 00:53:09,991 --> 00:53:11,423 [JACK] Og du vil være trygg. 1088 00:53:11,425 --> 00:53:15,193 [CHAD] OK. 1089 00:53:15,195 --> 00:53:17,462 Trenger vi pistolen, bror? 1090 00:53:17,464 --> 00:53:18,998 [JACK] Legg hendene ned. 1091 00:53:19,000 --> 00:53:19,965 Bare ikke vær redd. 1092 00:53:19,967 --> 00:53:21,299 OK? 1093 00:53:21,301 --> 00:53:25,470 [LETER] Her, ta en sigarett. 1094 00:53:25,472 --> 00:53:26,839 [CHAD] Takk, Mr. Wolfe. 1095 00:53:26,841 --> 00:53:27,973 [JACK] Mr. Wolfe. 1096 00:53:27,975 --> 00:53:29,642 Hvorfor er du det så formell, he, 1097 00:53:29,644 --> 00:53:33,579 tross alt vi har til felles, som min kone, for eksempel? 1098 00:53:33,581 --> 00:53:34,880 Vet du? 1099 00:53:34,882 --> 00:53:37,883 Du kaller henne Mrs. Wolfe når du få henne til å hvine mens du er 1100 00:53:37,885 --> 00:53:39,051 blåse henne ut igjen? 1101 00:53:39,053 --> 00:53:41,120 Eller kaller du henne Nora eller baby? 1102 00:53:41,122 --> 00:53:41,754 [CHAD] Nei, mann. 1103 00:53:41,756 --> 00:53:42,621 Nei, nei, nei. 1104 00:53:42,623 --> 00:53:44,657 Nei, nei, fyr, nei, nei. 1105 00:53:44,659 --> 00:53:46,792 Jeg vil aldri se henne igjen. 1106 00:53:46,794 --> 00:53:47,660 OK? 1107 00:53:47,662 --> 00:53:48,326 Jeg flytter. 1108 00:53:48,328 --> 00:53:49,260 [JACK] Nei, nei, nei, nei. 1109 00:53:49,262 --> 00:53:51,130 [CHAD] Jeg skulle flytte uansett. 1110 00:53:51,132 --> 00:53:54,499 [JACK] Absolutt ikke gjør det. 1111 00:53:54,501 --> 00:53:55,500 Jeg bryr meg ikke. 1112 00:53:55,502 --> 00:53:59,205 Jeg mener, ærlig talt, jeg kunne ikke vært lykkeligere. 1113 00:53:59,207 --> 00:54:00,172 [CHAD] Vent. 1114 00:54:00,174 --> 00:54:03,374 Hva, mann? 1115 00:54:03,376 --> 00:54:05,243 Jeg må røyke litt dop, bror. 1116 00:54:05,245 --> 00:54:08,047 [JACK] Nei, kan ikke ha du røyker dop. 1117 00:54:08,049 --> 00:54:11,282 Jeg trenger deg edru når du er kjører min dyre rumpebil. 1118 00:54:11,284 --> 00:54:12,118 OK? 1119 00:54:12,120 --> 00:54:13,384 Kom igjen. 1120 00:54:13,386 --> 00:54:18,389 La oss gå et sted hvor du og jeg kan snakke mann til gutt. 1121 00:54:18,391 --> 00:54:21,829 [ENGINE REVVING] 1122 00:54:34,976 --> 00:54:35,473 Ut. 1123 00:54:35,475 --> 00:54:37,009 [CHAD] Hei, bro. 1124 00:54:37,011 --> 00:54:38,409 Skal du drepe meg? 1125 00:54:38,411 --> 00:54:39,678 [JACK] En av oss kommer til å dø. 1126 00:54:39,680 --> 00:54:40,411 Det er sikkert. 1127 00:54:40,413 --> 00:54:41,080 [CHAD] Nei, fyr. 1128 00:54:41,082 --> 00:54:42,581 Vennligst. 1129 00:54:42,583 --> 00:54:43,716 [JACK] Ut! 1130 00:54:43,718 --> 00:54:44,449 [CHAD] Å, shit. 1131 00:54:44,451 --> 00:54:46,752 Ok, jeg går ut, mann. 1132 00:54:46,754 --> 00:54:48,087 OK, mann. 1133 00:54:48,089 --> 00:54:48,721 [JACK] Ikke gjør det. 1134 00:54:48,723 --> 00:54:52,625 Ikke tenk på det. 1135 00:54:52,627 --> 00:54:53,592 Snu deg rundt. 1136 00:54:53,594 --> 00:54:54,627 [CHAD] Shit. 1137 00:54:54,629 --> 00:54:56,962 [JACK] Snu deg! 1138 00:54:56,964 --> 00:54:57,963 På knærne. 1139 00:54:57,965 --> 00:55:01,434 [DRAMATISK MUSIKK] 1140 00:55:13,214 --> 00:55:21,220 Du vet, jeg har planlagt dette i veldig lang tid, 1141 00:55:21,222 --> 00:55:23,823 siden før deg ble faktisk født. 1142 00:55:23,825 --> 00:55:24,924 [CHAD] Vent, bro. 1143 00:55:24,926 --> 00:55:26,959 Før jeg ble født, har du planlagt å drepe meg? 1144 00:55:26,961 --> 00:55:30,830 [JACK] Chad, ikke gjør det avbryt meg, vær så snill. 1145 00:55:30,832 --> 00:55:32,665 Fra den tiden jeg var en veldig ung mann, 1146 00:55:32,667 --> 00:55:35,366 Jeg innså at måten jeg levde livet mitt på, 1147 00:55:35,368 --> 00:55:39,205 det kan komme en tid da Jeg måtte forsvinne. 1148 00:55:39,207 --> 00:55:44,076 Så jeg forsikret meg veldig tungt slik at etter min død, 1149 00:55:44,078 --> 00:55:46,846 Jeg kunne leve veldig komfortabelt. 1150 00:55:46,848 --> 00:55:53,619 Men så spørringen, hvem til overlate den enorme summen penger til? 1151 00:55:53,621 --> 00:55:55,054 Det er et spørsmål, Chad. 1152 00:55:55,056 --> 00:55:56,989 Hvem skal jeg overlate pengene mine til? 1153 00:55:56,991 --> 00:55:58,257 [CHAD] Jeg vet ikke, mann. 1154 00:55:58,259 --> 00:56:00,759 Som, antar jeg til fru Nora. 1155 00:56:00,761 --> 00:56:01,392 Fru Wolfe. 1156 00:56:01,394 --> 00:56:02,294 Fru Wolfe. 1157 00:56:02,296 --> 00:56:04,697 [JACK] Jeg vet ikke om det nå. 1158 00:56:04,699 --> 00:56:06,332 Kan jeg stole på henne? 1159 00:56:06,334 --> 00:56:07,766 Du kjenner henne. 1160 00:56:07,768 --> 00:56:10,169 Det er hun tross alt planlegger å drepe meg. 1161 00:56:10,171 --> 00:56:11,837 Så ville du stole på henne? 1162 00:56:11,839 --> 00:56:13,239 [CHAD] Nei, dude. 1163 00:56:13,241 --> 00:56:17,743 [JACK] Nei jævla måte, dude, faktisk. 1164 00:56:17,745 --> 00:56:21,513 Men så fikk jeg en åpenbaring. 1165 00:56:21,515 --> 00:56:26,051 Hvem er bedre enn et elsket barn? 1166 00:56:26,053 --> 00:56:29,588 Så jeg opprettet en. 1167 00:56:29,590 --> 00:56:33,058 Det var gudelig, guddommelig. 1168 00:56:33,060 --> 00:56:38,864 Ingen vagina, ingen penis, nei sperm, bare ordet. 1169 00:56:38,866 --> 00:56:41,367 La det være barn. 1170 00:56:41,369 --> 00:56:42,568 Og det var en. 1171 00:56:42,570 --> 00:56:47,006 [CHAD] Dude, hva faen snakker du om, mann? 1172 00:56:47,008 --> 00:56:48,741 [JACK] Ikke bekymre deg om det, gutten min. 1173 00:56:48,743 --> 00:56:50,142 Reis deg opp av knærne. 1174 00:56:50,144 --> 00:56:51,377 Du er ikke i kirken. 1175 00:56:51,379 --> 00:56:53,245 Jeg skal forklare deg alt. 1176 00:56:53,247 --> 00:56:53,746 Komme. 1177 00:56:53,748 --> 00:56:55,446 [HANEN GÅR] 1178 00:56:55,448 --> 00:56:58,784 Se hva jeg har til deg. 1179 00:56:58,786 --> 00:57:01,553 [CHAD] Å, shit, mann. 1180 00:57:01,555 --> 00:57:02,888 Takk, bror. 1181 00:57:02,890 --> 00:57:05,291 [JACK] Jeg registrerte meg fødselen av en gutt, 1182 00:57:05,293 --> 00:57:08,527 og jeg adopterte dette innbilt barn. 1183 00:57:08,529 --> 00:57:11,096 Jeg kalte ham Jean. 1184 00:57:11,098 --> 00:57:14,533 Nå, Jean, han var utdannet hjemme hos de beste lærerne. 1185 00:57:14,535 --> 00:57:18,737 Jeg tok alt hans studentereksamen selv. 1186 00:57:18,739 --> 00:57:20,172 Utenfor listene. 1187 00:57:20,174 --> 00:57:22,808 Nå, da han fylte 18, han leide en leilighet, 1188 00:57:22,810 --> 00:57:23,676 skaffet ham en bil. 1189 00:57:23,678 --> 00:57:24,376 [CHAD] Vent. 1190 00:57:24,378 --> 00:57:25,611 Kjøpte du en bil til ham? 1191 00:57:25,613 --> 00:57:27,246 [JACK] Selvfølgelig Jeg skaffet ham en bil. 1192 00:57:27,248 --> 00:57:28,914 [CHAD] Å, det er kult. 1193 00:57:28,916 --> 00:57:30,582 [JACK] Kredittkort ble søkt om. 1194 00:57:30,584 --> 00:57:33,585 Kjøp var regelmessig gjort, regninger betalt raskt. 1195 00:57:33,587 --> 00:57:39,124 Og min ulastelig unnfanget sønn, Jean, ble min juridiske arving, 1196 00:57:39,126 --> 00:57:40,960 kunne arve alle pengene mine. 1197 00:57:40,962 --> 00:57:42,761 Nå er han og Nora det mottakerne 1198 00:57:42,763 --> 00:57:44,430 av forsikringen min. 1199 00:57:44,432 --> 00:57:48,334 Men om Nora blir dømt for mitt drap, hvem tror du 1200 00:57:48,336 --> 00:57:50,369 arver alle pengene? 1201 00:57:50,371 --> 00:57:51,337 [CHAD] Jean. 1202 00:57:51,339 --> 00:57:54,173 [JACK] Å, nei, nei, nei, nei, noen andre. 1203 00:57:54,175 --> 00:57:55,341 [CHAD] Jeg vet ikke, mann. 1204 00:57:55,343 --> 00:57:57,743 Som, hvem? 1205 00:57:57,745 --> 00:58:03,682 [JACK] Du, gutten min, fordi jeg sier at du er Jean. 1206 00:58:03,684 --> 00:58:04,450 [UPBEAT TROMMEMUSIKK] 1207 00:58:04,452 --> 00:58:05,951 [CHAD] Vent. 1208 00:58:05,953 --> 00:58:10,723 [JACK] Jean er et tomt kar som jeg kan fylle med hvem som helst 1209 00:58:10,725 --> 00:58:13,258 eller hva jeg velger. 1210 00:58:13,260 --> 00:58:16,795 Og jeg velger deg. 1211 00:58:16,797 --> 00:58:21,300 Med Darths ord Vader, jeg er din far. 1212 00:58:21,302 --> 00:58:23,902 [LATER] 1213 00:58:23,904 --> 00:58:28,574 Tror du virkelig det Nora, etter at du har drept meg, 1214 00:58:28,576 --> 00:58:30,976 kommer til å dele de pengene med deg? 1215 00:58:30,978 --> 00:58:32,211 Nei. 1216 00:58:32,213 --> 00:58:35,214 Hun skal ramme deg og beholde pengene for seg selv. 1217 00:58:35,216 --> 00:58:37,049 Nå visste du det, gjorde du ikke? 1218 00:58:37,051 --> 00:58:38,050 [CHAD] Huff. 1219 00:58:38,052 --> 00:58:40,886 [JACK] Ja, big time whoa. 1220 00:58:40,888 --> 00:58:45,257 Nå er du og jeg det hverandres frelse. 1221 00:58:45,259 --> 00:58:46,225 [CHAD] Hvordan? 1222 00:58:46,227 --> 00:58:49,128 [JACK] Vi skal angre henne for drapet mitt, 1223 00:58:49,130 --> 00:58:52,865 og du og jeg vil dele opp pengene. 1224 00:58:52,867 --> 00:58:56,337 [ENGINE REVVING] 1225 00:59:01,709 --> 00:59:03,175 [GATE STENGT] 1226 00:59:03,177 --> 00:59:07,079 [HUND BJEFFING] [UDISTINKT KRAFT] 1227 00:59:07,081 --> 00:59:12,951 [LUKKING AV DØR] 1228 00:59:12,953 --> 00:59:14,787 [NORA] Var det mannen min, Chad? 1229 00:59:14,789 --> 00:59:15,287 [CHAD] Huff! 1230 00:59:15,289 --> 00:59:16,188 Shit! 1231 00:59:16,190 --> 00:59:18,490 [STUBLER] Er det du, Nora, mann? 1232 00:59:18,492 --> 00:59:19,391 Jesus! 1233 00:59:19,393 --> 00:59:20,826 Som, hva faen? 1234 00:59:20,828 --> 00:59:22,261 Hvordan kan du se i mørket? 1235 00:59:22,263 --> 00:59:25,666 [TENSE MUSIKK] 1236 00:59:30,471 --> 00:59:34,706 OK, ja, det var det mannen din, dude. 1237 00:59:34,708 --> 00:59:35,874 Jeg vet ikke, mann. 1238 00:59:35,876 --> 00:59:38,844 Han snek seg på meg og snakket til en haug med gale dritt 1239 00:59:38,846 --> 00:59:40,712 og så slapp meg av. 1240 00:59:40,714 --> 00:59:44,583 Som, jeg må tilbake for bilen min i morgen, mann. 1241 00:59:44,585 --> 00:59:46,452 [NORA] Og hva så? 1242 00:59:46,454 --> 00:59:49,221 [CHAD] Jeg mener, liksom, han vet at vi skal gjøre det. 1243 00:59:49,223 --> 00:59:50,456 Det er jævla, bror. 1244 00:59:50,458 --> 00:59:52,224 [NORA] Ingenting er knullet, Chad. 1245 00:59:52,226 --> 00:59:54,259 [CHAD] Jesus, Mrs. Wolfe, det er over. 1246 00:59:54,261 --> 00:59:55,828 [NORA] Ingenting er over, Chad. 1247 00:59:55,830 --> 00:59:56,929 [CHAD] Det er som du sa. 1248 00:59:56,931 --> 00:59:57,963 Han er på oss. 1249 00:59:57,965 --> 00:59:59,698 Han er jævla overlistet oss nå, mann. 1250 00:59:59,700 --> 01:00:01,767 [NORA] Hva sa han? 1251 01:00:01,769 --> 01:00:03,602 Prøv å huske nøyaktig. 1252 01:00:03,604 --> 01:00:04,837 Vær spesifikk. 1253 01:00:04,839 --> 01:00:07,339 [CHAD] Jeg sier deg, han snakket en haug med gale dritt. 1254 01:00:07,341 --> 01:00:09,074 [NORA] Hva slags gal dritt, Chad? 1255 01:00:09,076 --> 01:00:10,342 [CHAD] Hva gjør det, Nora? 1256 01:00:10,344 --> 01:00:13,112 [NORA] Det betyr noe for meg. 1257 01:00:13,114 --> 01:00:15,747 Jeg tuller ikke med livet ditt avhengig av dette, vet du. 1258 01:00:15,749 --> 01:00:18,884 Jack er en veldig farlig mann. 1259 01:00:18,886 --> 01:00:19,885 Du trenger meg. 1260 01:00:19,887 --> 01:00:22,821 Du trenger at jeg forteller det du hva han driver med. 1261 01:00:22,823 --> 01:00:24,423 [CHAD] Å nei, mann. 1262 01:00:24,425 --> 01:00:26,291 Du trenger meg, Nora. 1263 01:00:26,293 --> 01:00:28,861 [NORA] Hmm. 1264 01:00:28,863 --> 01:00:30,662 Han fanger deg, ikke sant? 1265 01:00:30,664 --> 01:00:33,600 Han sa til deg, du kan ikke stole på meg. 1266 01:00:33,602 --> 01:00:37,336 Se, hva han ellers sa kan ha hørtes bra ut, 1267 01:00:37,338 --> 01:00:41,807 men tro meg, Chad, det er en felle. 1268 01:00:41,809 --> 01:00:46,513 Nå, hva sa han? 1269 01:00:46,515 --> 01:00:49,516 [BRILLER KLINKER] 1270 01:00:49,518 --> 01:00:51,518 [SØSTER RACHEL] Jacks flunky er en fotograf. 1271 01:00:51,520 --> 01:00:53,118 Du sier han utvikler seg bildene. 1272 01:00:53,120 --> 01:00:54,086 De er ikke digitale. 1273 01:00:54,088 --> 01:00:55,622 [DANI] Ja, det er det hva Nora sa. 1274 01:00:55,624 --> 01:00:56,688 [SØSTER RACHEL] Høyre. 1275 01:00:56,690 --> 01:00:58,790 Og du sa at Jack tok med seg ham fra Havana. 1276 01:00:58,792 --> 01:01:01,293 Det betyr at han kommer til å være kl minst Jacks alder, sannsynligvis 1277 01:01:01,295 --> 01:01:02,327 eldre. 1278 01:01:02,329 --> 01:01:04,531 Jeg er villig til å gjette han er satt på sine egne måter, 1279 01:01:04,533 --> 01:01:06,298 fremkaller bildene selv. 1280 01:01:06,300 --> 01:01:07,666 Det betyr at han har et mørkerom. 1281 01:01:07,668 --> 01:01:08,734 [DANI] Rett. 1282 01:01:08,736 --> 01:01:10,702 [SØSTER RACHEL] Og han må ha et sted hvor 1283 01:01:10,704 --> 01:01:14,339 han kan kjøpe papir og kjemikalier. 1284 01:01:14,341 --> 01:01:15,807 [DANI] Kanskje han bestiller dem på nett. 1285 01:01:15,809 --> 01:01:16,708 [SØSTER RACHEL] Sant. 1286 01:01:16,710 --> 01:01:18,343 Men kanskje en eldre gentleman ikke 1287 01:01:18,345 --> 01:01:20,112 liker å kjøpe ting på nett. 1288 01:01:20,114 --> 01:01:23,583 Og hvis han går tom for noe, han kan trenge det med en gang. 1289 01:01:23,585 --> 01:01:24,449 [DANI] OK. 1290 01:01:24,451 --> 01:01:25,918 Vel, det er Kleins den største butikken. 1291 01:01:25,920 --> 01:01:26,885 Så-- 1292 01:01:26,887 --> 01:01:28,487 [SØSTER RACHEL] Hvis du var fra Havana 1293 01:01:28,489 --> 01:01:30,722 og du er her ulovlig å ta bilder 1294 01:01:30,724 --> 01:01:33,492 å utpresse folk av Gud bare vet hva, 1295 01:01:33,494 --> 01:01:36,596 skal du handle hos en butikk som eies av Mr. Klein 1296 01:01:36,598 --> 01:01:40,299 eller hos Martinez Photo and Camera, eid av Mr. Martinez 1297 01:01:40,301 --> 01:01:42,834 hvis far, jeg kanskje legg til, er også fra Havana, 1298 01:01:42,836 --> 01:01:45,237 og som kom over rett etter at Castro tok over? 1299 01:01:45,239 --> 01:01:50,175 [DANI] Søster, for en nonne, du er en jævla politimann. 1300 01:01:50,177 --> 01:01:51,009 [NORA] Gutt. 1301 01:01:51,011 --> 01:01:53,345 Han la igjen pengene til en jævla gutt. 1302 01:01:53,347 --> 01:01:54,046 [CHAD] Jean. 1303 01:01:54,048 --> 01:01:55,515 Han kalte barnet Jean. 1304 01:01:55,517 --> 01:01:56,616 [NORA] Bullshit. 1305 01:01:56,618 --> 01:01:58,383 [CHAD] Vel, hele dette ting er tull, Nora. 1306 01:01:58,385 --> 01:02:00,352 Som om det er over, mann. 1307 01:02:00,354 --> 01:02:01,286 La oss bare-- 1308 01:02:01,288 --> 01:02:03,388 [NORA] La oss bare hva, Chad? 1309 01:02:03,390 --> 01:02:07,893 Fortsett vår-- hva er dette en romanse? 1310 01:02:07,895 --> 01:02:10,362 Jeg fortalte deg det før, du har ikke noe valg. 1311 01:02:10,364 --> 01:02:10,862 [CHAD] Ja? 1312 01:02:10,864 --> 01:02:12,632 Vel, kanskje jeg gjør det. 1313 01:02:12,634 --> 01:02:18,904 [NORA] [LITER] Du vil vet du hva du velger? 1314 01:02:18,906 --> 01:02:20,739 Du kan bruke Jacks penger med meg 1315 01:02:20,741 --> 01:02:23,408 på stranden i Grand Caymans, 1316 01:02:23,410 --> 01:02:27,079 eller du kan sjekke inn San Miguel Penitentiary 1317 01:02:27,081 --> 01:02:30,749 som månedens lekekamerat. 1318 01:02:30,751 --> 01:02:32,951 Jeg vet litt om å være objektet 1319 01:02:32,953 --> 01:02:35,087 av menns ønsker, Tsjad. 1320 01:02:35,089 --> 01:02:37,889 Hvis det er det du bestemme, det kan jeg nok 1321 01:02:37,891 --> 01:02:39,260 gi deg noen tips. 1322 01:02:42,631 --> 01:02:44,029 [DØR SLIMMER] 1323 01:02:44,031 --> 01:02:46,031 [CHAD] Faen, mann. 1324 01:02:46,033 --> 01:02:47,966 [VANNSPLETT] 1325 01:02:47,968 --> 01:02:51,372 [DRILLING] 1326 01:02:55,577 --> 01:02:57,909 [ARBEIDSMANN] Det burde vi virkelig ikke gjør dette, fru Wolfe. 1327 01:02:57,911 --> 01:02:58,511 [NORA] Jeg vet. 1328 01:02:58,513 --> 01:02:59,579 Jeg vet. 1329 01:02:59,581 --> 01:03:02,080 Men han dreper meg hvis jeg får ikke disse dokumentene 1330 01:03:02,082 --> 01:03:04,082 til banken i tide. 1331 01:03:04,084 --> 01:03:06,619 Jeg mener, ærlig talt, han ville drepe meg hvis han visste at jeg var dum nok 1332 01:03:06,621 --> 01:03:08,721 å miste kombinasjonen. 1333 01:03:08,723 --> 01:03:10,789 Dere er livreddere, virkelig. 1334 01:03:10,791 --> 01:03:11,557 [ARBEIDSMANN] OK. 1335 01:03:11,559 --> 01:03:14,493 Ha en god dag. 1336 01:03:14,495 --> 01:03:16,529 [JACK] (forteller) Kjære Nora, I 1337 01:03:16,531 --> 01:03:19,965 ville gitt deg politikk hvis du bare hadde spurt. 1338 01:03:19,967 --> 01:03:22,467 Nå da, Lovey, who tror du vår Tsjad 1339 01:03:22,469 --> 01:03:25,871 kommer til å forråde, du eller meg? 1340 01:03:25,873 --> 01:03:28,342 [PAPIRKRUMLING] 1341 01:03:32,246 --> 01:03:34,547 [NORA] Det er Jean, OK? 1342 01:03:34,549 --> 01:03:38,551 J-E-A-N. Ikke John. 1343 01:03:38,553 --> 01:03:39,885 [CHAD] Hva gjør det, mann? 1344 01:03:39,887 --> 01:03:41,186 Som, John. 1345 01:03:41,188 --> 01:03:45,957 [NORA] Det betyr noe fordi du er det skal gjøre akkurat som Jack sier. 1346 01:03:45,959 --> 01:03:47,593 Du slipper han viser deg hvordan 1347 01:03:47,595 --> 01:03:50,763 å være John Wolfe, fordi etter at vi drepte ham, 1348 01:03:50,765 --> 01:03:53,332 Jeg skal samle halvparten penger som sin kone, 1349 01:03:53,334 --> 01:03:57,402 og du vil samle halvparten pengene som hans barn. 1350 01:03:57,404 --> 01:04:00,839 [CHAD] OK, mann. 1351 01:04:00,841 --> 01:04:04,211 [MUSIKK SPILLER] 1352 01:04:11,919 --> 01:04:14,286 [MR MARTINEZ] Nei, nei, jeg kjenner ingen sånne. 1353 01:04:14,288 --> 01:04:16,455 [DANI] Han tok bilder av min mors bingospill 1354 01:04:16,457 --> 01:04:18,457 i vårt lokale menighet, kanskje to måneder siden. 1355 01:04:18,459 --> 01:04:21,126 Han sa at han skulle gi oss bilder, og vi fikk dem aldri. 1356 01:04:21,128 --> 01:04:23,495 [MR MARTINEZ] Nei, nei, jeg kjenner ingen sånne. 1357 01:04:23,497 --> 01:04:24,496 [DANI] Han er veldig stille. 1358 01:04:24,498 --> 01:04:26,632 Det tror jeg ikke han har mange venner eller familie. 1359 01:04:26,634 --> 01:04:28,768 Jeg vet han har sin dog eget mørkerom. 1360 01:04:28,770 --> 01:04:30,902 [MR MARTINEZ] Nei, nei, jeg kjenner ingen sånne. 1361 01:04:30,904 --> 01:04:33,905 [DANI] Han sa at han var fra Havana, kanskje i 70-årene, 1362 01:04:33,907 --> 01:04:35,407 muligens litt eldre. 1363 01:04:35,409 --> 01:04:36,208 [MR MARTINEZ] Nei. 1364 01:04:36,210 --> 01:04:37,409 Nei. 1365 01:04:37,411 --> 01:04:39,010 [DANI] Du kjenner ingen fra Havana som er kanskje 1366 01:04:39,012 --> 01:04:40,379 på 70-tallet eller litt eldre? 1367 01:04:40,381 --> 01:04:41,547 [MR MARTINEZ] Nei. 1368 01:04:41,549 --> 01:04:43,081 [DANI] Du har aldri møtt en 70 år gammel person fra Havanna 1369 01:04:43,083 --> 01:04:44,416 i hele livet ditt? 1370 01:04:44,418 --> 01:04:45,752 [MR MARTINEZ] Nei, nei, nei. 1371 01:04:45,754 --> 01:04:46,418 OK? 1372 01:04:46,420 --> 01:04:48,053 Beklager, coño. 1373 01:04:48,055 --> 01:04:49,221 [DANI] Unnskyld meg. 1374 01:04:49,223 --> 01:04:51,056 [MR MARTINEZ] Hva gjør du tror du gjør det, cabrón? 1375 01:04:51,058 --> 01:04:52,092 [THUD] 1376 01:04:52,594 --> 01:04:55,060 [WHIMPERS] Du brøt min jævla nese. 1377 01:04:55,062 --> 01:04:57,530 [DANI] Ja, fordi du gjorde motstand mot arrestasjon. 1378 01:04:57,532 --> 01:05:00,365 [MR MARTINEZ] Arrestasjon? 1379 01:05:00,367 --> 01:05:01,266 Faen gjorde jeg det? 1380 01:05:01,268 --> 01:05:02,501 [DANI] Så min snik forteller meg at du er 1381 01:05:02,503 --> 01:05:04,035 det største gjerdet for stjålet kameraer i det hele tatt 1382 01:05:04,037 --> 01:05:04,936 øy. 1383 01:05:04,938 --> 01:05:06,371 Nå kan du enten husk denne fyren 1384 01:05:06,373 --> 01:05:09,307 som du aldri så, eller Jeg kan bringe deg inn nå. 1385 01:05:09,309 --> 01:05:12,010 Og stol på meg, cabrón, Jeg har så mange brødre 1386 01:05:12,012 --> 01:05:13,746 i fylket som ville elsker å skylde meg en tjeneste 1387 01:05:13,748 --> 01:05:16,616 ved å knulle en greaseball som deg. 1388 01:05:16,618 --> 01:05:19,184 Så nå husker du den fyren? 1389 01:05:19,186 --> 01:05:22,220 [MR MARTINEZ] Den fyren, 75, 80, fra Havana, 1390 01:05:22,222 --> 01:05:24,456 har kanskje sitt eget mørkerom. 1391 01:05:24,458 --> 01:05:25,558 [DANI] Ah. 1392 01:05:25,560 --> 01:05:26,324 [MR MARTINEZ] Jeg tror jeg husk den fyren nå. 1393 01:05:26,326 --> 01:05:26,826 [DANI] Ja. 1394 01:05:26,828 --> 01:05:27,827 Hva heter han? 1395 01:05:27,829 --> 01:05:29,261 [MR MARTINEZ] Bare jeg husk fornavnet hans. 1396 01:05:29,263 --> 01:05:29,762 OK? 1397 01:05:29,764 --> 01:05:30,429 Anibal. 1398 01:05:30,431 --> 01:05:31,597 Det er fornavnet hans. 1399 01:05:31,599 --> 01:05:33,766 Betal alltid kontant, uten kredittkort. 1400 01:05:33,768 --> 01:05:37,837 Han kommer inn neste gang, ser jeg ut hans etternavn og ring deg. 1401 01:05:37,839 --> 01:05:38,336 OK? 1402 01:05:38,338 --> 01:05:39,471 [DANI] OK. 1403 01:05:39,473 --> 01:05:40,405 Du har en uke. 1404 01:05:40,407 --> 01:05:41,641 OK, faen ansikt? 1405 01:05:41,643 --> 01:05:44,142 Deretter den stjålne eiendommen enheten kommer inn her, 1406 01:05:44,144 --> 01:05:46,411 og de kommer til å krype opp din jævla drittsekk, 1407 01:05:46,413 --> 01:05:50,248 og de skal starte ta en inventar. 1408 01:05:50,250 --> 01:05:51,717 Kapish? 1409 01:05:51,719 --> 01:05:52,585 [MR MARTINEZ] Kapish. 1410 01:05:52,587 --> 01:05:53,086 Kapish. 1411 01:05:55,989 --> 01:06:01,326 [SIKRETTER] [SUKK] 1412 01:06:01,328 --> 01:06:03,731 [JACK] Jeg tenkte, Chad-- 1413 01:06:06,200 --> 01:06:08,333 Jeg tenkte, Chad er som barnet 1414 01:06:08,335 --> 01:06:10,302 vi hadde aldri en sjanse til å misbruke. 1415 01:06:10,304 --> 01:06:11,004 Gjør du ikke, Lovey? 1416 01:06:16,578 --> 01:06:22,748 Du vet, det er du ikke en slik opp person lenger. 1417 01:06:22,750 --> 01:06:25,751 Du svarte ikke på spørsmålet mitt. 1418 01:06:25,753 --> 01:06:29,488 Tror du ikke Tsjad er det som barnet som-- 1419 01:06:29,490 --> 01:06:31,323 [NORA] Nei, det gjør jeg ikke. 1420 01:06:31,325 --> 01:06:32,725 [JACK] Gjør du ikke det? 1421 01:06:32,727 --> 01:06:37,362 Å, jeg tror hvis vi hadde et barn som Chad ville han være dårlig. 1422 01:06:37,364 --> 01:06:39,765 Høyre? 1423 01:06:39,767 --> 01:06:42,367 [NORA] Sam jeg er. 1424 01:06:42,369 --> 01:06:43,669 [JACK] Hva, Lovey? 1425 01:06:43,671 --> 01:06:46,304 [NORA] Sam I Jævla Am. 1426 01:06:46,306 --> 01:06:51,376 [LITER] Sam jeg er. 1427 01:06:51,378 --> 01:06:55,280 Det er en nydelig, uskyldig jævla barnebok, 1428 01:06:55,282 --> 01:06:57,415 så du ville ikke vite det hva jeg snakker om. 1429 01:06:57,417 --> 01:07:01,119 [JACK] [LITER] Så dømmende, mi esposa pequeña. 1430 01:07:01,121 --> 01:07:06,458 [TUTTING] Jeg skal pakke. 1431 01:07:06,460 --> 01:07:08,794 Må være med Miami i to dager. 1432 01:07:08,796 --> 01:07:11,797 Nå, hvis jeg var deg, ville jeg gjort det fortell den unge hingsten 1433 01:07:11,799 --> 01:07:13,966 å fortsette å bruke beskyttelse fordi du er, hva, 1434 01:07:13,968 --> 01:07:15,701 20 år eldre enn han er? 1435 01:07:15,703 --> 01:07:18,638 Og alle de nubile unge ting på stranden 1436 01:07:18,640 --> 01:07:22,140 bare tilfeldigvis var det deg for 20 år siden. 1437 01:07:22,142 --> 01:07:24,644 Tenker bare på din beskyttelse. 1438 01:07:24,646 --> 01:07:25,312 Hake hake. 1439 01:07:32,286 --> 01:07:35,790 [ENGINE REVVING] 1440 01:07:47,802 --> 01:07:50,302 [NORA] Hei, detektiv. 1441 01:07:50,304 --> 01:07:51,871 [DANI] Hvor lenge vil han være borte? 1442 01:07:51,873 --> 01:07:54,006 [NORA] To dager. 1443 01:07:54,008 --> 01:07:57,843 [DANI] Nora, la oss bare kom deg ut herfra. 1444 01:07:57,845 --> 01:07:59,344 [NORA] Og gjøre hva? 1445 01:07:59,346 --> 01:08:00,746 [DANI] Jeg er omtrent et og et halvt skritt 1446 01:08:00,748 --> 01:08:03,783 unna å finne det innspilling, og jeg skal få det. 1447 01:08:03,785 --> 01:08:05,350 Og hvis Jack Wolfe dukker opp død, jeg 1448 01:08:05,352 --> 01:08:07,587 vil ikke ha noe valg men å arrestere deg. 1449 01:08:07,589 --> 01:08:08,486 [NORA] Vil du? 1450 01:08:08,488 --> 01:08:09,454 [DANI] Tro det. 1451 01:08:09,456 --> 01:08:10,990 Bare ring henne, Nora. 1452 01:08:10,992 --> 01:08:12,324 [NORA] Hvorfor? 1453 01:08:12,326 --> 01:08:14,492 [DANI] Fordi det siste er på Jorden jeg ønsker er å arrestere deg. 1454 01:08:14,494 --> 01:08:15,962 [NORA] Virkelig? 1455 01:08:15,964 --> 01:08:18,196 Og hva gjør du vil du gjøre med meg? 1456 01:08:18,198 --> 01:08:21,801 Du vil ta meg bort, og lever vi lykkelig i alle sine dager? 1457 01:08:21,803 --> 01:08:23,703 [DANI] Ja. 1458 01:08:23,705 --> 01:08:25,037 [NORA] Dani, du er så dum. 1459 01:08:25,039 --> 01:08:25,871 Vi kunne ha alt. 1460 01:08:25,873 --> 01:08:26,973 [DANI] Alt jeg vil ha er deg. 1461 01:08:26,975 --> 01:08:32,912 [NORA] [EXASPERERT SUKK] Da forteller jeg deg hva. 1462 01:08:32,914 --> 01:08:36,414 Når Jack dukker opp død, du glem opptaket 1463 01:08:36,416 --> 01:08:38,050 og arrestere Tsjad. 1464 01:08:38,052 --> 01:08:42,788 Da kan du ha meg og pengene. 1465 01:08:42,790 --> 01:08:45,725 [DANI] Sjalu mann kan alltid brukes til noe. 1466 01:08:45,727 --> 01:08:46,424 Er det riktig? 1467 01:08:46,426 --> 01:08:47,560 [NORA] Uff. 1468 01:08:47,562 --> 01:08:48,761 Du er den jeg ville ha. 1469 01:08:48,763 --> 01:08:51,463 Du er den ene Jeg har alltid ønsket. 1470 01:08:51,465 --> 01:08:55,133 Hvis du vil stoppe det, skyt meg, arrester meg, skyt Jack. 1471 01:08:55,135 --> 01:08:57,103 Men bare gjør noe. 1472 01:08:57,105 --> 01:08:59,505 Fordi hvis du ikke, jeg er fanget. 1473 01:08:59,507 --> 01:09:01,974 Jeg har ikke noe valg. 1474 01:09:01,976 --> 01:09:04,677 [TUNG PUSTE] 1475 01:09:04,679 --> 01:09:08,914 [KYSSER OG STØNNER] 1476 01:09:08,916 --> 01:09:12,386 [BØLGER KRASER] 1477 01:09:19,393 --> 01:09:21,961 [JACK] Greit, bra. 1478 01:09:21,963 --> 01:09:23,696 Du surmuler. 1479 01:09:23,698 --> 01:09:25,430 Sulking gjør deg se mistenkelig ut. 1480 01:09:25,432 --> 01:09:27,033 Kom igjen, forny deg. 1481 01:09:27,035 --> 01:09:29,334 Gi meg det jenter elsker meg, ansikt. 1482 01:09:29,336 --> 01:09:31,169 Kom igjen. 1483 01:09:31,171 --> 01:09:34,172 Ja. 1484 01:09:34,174 --> 01:09:36,207 Perfekt! 1485 01:09:36,209 --> 01:09:37,409 Din kjekke djevel. 1486 01:09:37,411 --> 01:09:40,112 [LETER] 1487 01:09:40,114 --> 01:09:42,247 Hvorfor surmuler du? 1488 01:09:42,249 --> 01:09:44,116 [CHAD] Å, mann, tror jeg hun var sammen med den fyren 1489 01:09:44,118 --> 01:09:46,217 igjen her om dagen da du var i Miami. 1490 01:09:46,219 --> 01:09:48,621 Du vet, gartneren så de går inn i ditt sted. 1491 01:09:48,623 --> 01:09:49,487 [JACK] Hvilken fyr? 1492 01:09:49,489 --> 01:09:51,389 [CHAD] Vel, den politimannen som slo meg, mann. 1493 01:09:51,391 --> 01:09:52,058 [JACK] Nei! 1494 01:09:52,060 --> 01:09:52,892 [CHAD] Ja! 1495 01:09:52,894 --> 01:09:54,160 [JACK] Sjokkerende! 1496 01:09:54,162 --> 01:09:55,795 Vel, hva synes du? 1497 01:09:55,797 --> 01:09:56,327 [CHAD] Vel-- 1498 01:09:56,329 --> 01:09:57,195 [JACK] Uh-uh. 1499 01:09:57,197 --> 01:09:59,031 Er du sjalu at hun spiller 1500 01:09:59,033 --> 01:10:01,767 hanky panky bak ryggen din? 1501 01:10:01,769 --> 01:10:02,500 [CHAD] Nei, fyr. 1502 01:10:02,502 --> 01:10:03,135 Nei. 1503 01:10:03,137 --> 01:10:04,704 Se, det er med politimannen. 1504 01:10:04,706 --> 01:10:08,406 Jeg mener, hva om hun sier deg vet, hvis Jack ender opp død, 1505 01:10:08,408 --> 01:10:11,143 du buster Tsjad, og så hun og han går og boogie 1506 01:10:11,145 --> 01:10:13,278 ned til Bahamas, mann? 1507 01:10:13,280 --> 01:10:16,115 [JACK] Det er enestående, Chad! 1508 01:10:16,117 --> 01:10:18,918 Utmerket, gutten min! 1509 01:10:18,920 --> 01:10:21,887 Du skjønner, du har bare vært min adoptert sønn for en kort tid, 1510 01:10:21,889 --> 01:10:23,956 og din IQ er allerede oppe. 1511 01:10:23,958 --> 01:10:25,256 [CHAD] Takk, mann. 1512 01:10:25,258 --> 01:10:29,161 [JACK] Men tillat meg å si en annen idé som kanskje kunne 1513 01:10:29,163 --> 01:10:34,200 være enda mer problematisk. 1514 01:10:34,202 --> 01:10:37,636 [CHAD] Hva er mer problematisk enn å bli arrestert, dude? 1515 01:10:37,638 --> 01:10:41,507 [JACK] Å, hva om Nora bestemmer seg for å dumpe deg, 1516 01:10:41,509 --> 01:10:45,343 og så husker hun det Chad er den eneste personen som 1517 01:10:45,345 --> 01:10:47,079 vet jeg er skyldig i drap? 1518 01:10:47,081 --> 01:10:49,548 Derfor sier hun til seg selv, Chads 1519 01:10:49,550 --> 01:10:51,517 den eneste personen som kan sette meg i fengsel 1520 01:10:51,519 --> 01:10:53,119 for resten av livet mitt. 1521 01:10:53,121 --> 01:11:01,392 Så sier hun, jeg må-- 1522 01:11:01,394 --> 01:11:03,696 [CHAD] Jeg må drepe Chad. 1523 01:11:03,698 --> 01:11:08,268 [JACK] Positivt, Jean, sønnen min. 1524 01:11:12,372 --> 01:11:18,577 Kjære, jeg vet ikke om vår Chad har betrodd deg dette eller ikke, 1525 01:11:18,579 --> 01:11:22,548 men jeg foreslo det ham her om dagen 1526 01:11:22,550 --> 01:11:25,918 det etter at han og jeg falske min død, at vi begge 1527 01:11:25,920 --> 01:11:28,319 burde drepe deg. 1528 01:11:28,321 --> 01:11:30,055 Så får Jean pengene. 1529 01:11:30,057 --> 01:11:34,560 Og naturligvis deler han det med kjære gamle pappa. 1530 01:11:34,562 --> 01:11:37,196 Jeg tror han er ganske tatt en glans til ideen. 1531 01:11:37,198 --> 01:11:41,000 Du vet, han stoler ikke på deg lenger, querida. 1532 01:11:41,002 --> 01:11:44,870 Helt ærlig, han er redd for deg. 1533 01:11:44,872 --> 01:11:45,470 [NORA] Er han det? 1534 01:11:45,472 --> 01:11:47,039 [JACK] Mm-hmm. 1535 01:11:47,041 --> 01:11:50,578 Men du vet at jeg aldri gjemmer meg noe fra deg, min amor. 1536 01:11:55,583 --> 01:11:58,951 Jeg vet at du tror jeg er det en løgner, tvilsom. 1537 01:11:58,953 --> 01:12:04,957 Men jeg tror jeg er mest konstant av livets følgesvenner. 1538 01:12:04,959 --> 01:12:08,828 Jeg sier vi holder oss til den opprinnelige planen. 1539 01:12:08,830 --> 01:12:11,297 Fest drapet mitt Chad, del pengene, 1540 01:12:11,299 --> 01:12:16,334 og jeg gir deg den ultimate kjærlighetsgaven. 1541 01:12:16,336 --> 01:12:18,704 Jeg har satt deg fri. 1542 01:12:18,706 --> 01:12:22,675 Jeg sverger til Gud, Nora. 1543 01:12:22,677 --> 01:12:25,311 Jeg elsker deg. 1544 01:12:25,313 --> 01:12:27,179 det gjør jeg. 1545 01:12:27,181 --> 01:12:32,518 Jeg vet at du tror jeg er det lyver, men jeg elsker deg. 1546 01:12:32,520 --> 01:12:35,453 Siempre, amore mio. 1547 01:12:35,455 --> 01:12:39,725 Jeg elsker deg fordi du og Jeg er akkurat den samme. 1548 01:12:39,727 --> 01:12:44,029 Verden dømmer oss hardt, men jeg dømmer deg ikke i det hele tatt. 1549 01:12:44,031 --> 01:12:49,201 Selv når jeg kjenner deg og kjæresten gutten planlegger å drepe meg, 1550 01:12:49,203 --> 01:12:51,339 Jeg vet, og jeg dømmer deg ikke. 1551 01:12:53,841 --> 01:12:56,175 [NORA] Gud, jeg hater dette. 1552 01:12:56,177 --> 01:12:56,842 [SNIFLER] 1553 01:12:56,844 --> 01:12:58,376 [JACK] Å, nei, nei, nei, nei. 1554 01:12:58,378 --> 01:12:59,879 Shh. 1555 01:12:59,881 --> 01:13:00,946 Hysj, lille kattunge. 1556 01:13:00,948 --> 01:13:02,413 Nei. 1557 01:13:02,415 --> 01:13:05,551 Det er greit. 1558 01:13:05,553 --> 01:13:08,654 Så fortell meg. 1559 01:13:08,656 --> 01:13:14,593 Selv når jeg vet at du skal å drepe meg, hva skal jeg gjøre? 1560 01:13:14,595 --> 01:13:15,495 Hmm? 1561 01:13:17,698 --> 01:13:22,668 I mitt sted, Nora, hva ville du gjort? 1562 01:13:22,670 --> 01:13:24,169 [NORA] Drep meg. 1563 01:13:24,171 --> 01:13:26,305 [JACK] Hmm. 1564 01:13:26,307 --> 01:13:28,507 Se? 1565 01:13:28,509 --> 01:13:30,309 Jeg lyver aldri for deg. 1566 01:13:30,311 --> 01:13:33,345 [NORA] Nei, du lyver aldri. 1567 01:13:33,347 --> 01:13:36,348 [JACK] Greit. 1568 01:13:36,350 --> 01:13:39,251 Så la oss planlegge min død. 1569 01:13:39,253 --> 01:13:41,887 [UPBEAT MUSIKK] 1570 01:13:41,889 --> 01:13:44,123 Sett dette i motoren rom, og skynd deg. 1571 01:13:44,125 --> 01:13:45,824 Du har 15 minutter. 1572 01:13:45,826 --> 01:13:49,094 Jean, jeg er stolt av deg, sønn. 1573 01:13:49,096 --> 01:13:52,600 [UPBEAT MUSIKK] 1574 01:14:11,451 --> 01:14:12,954 [SPLASH] 1575 01:14:14,422 --> 01:14:17,923 [TIMER PIPING] 1576 01:14:17,925 --> 01:14:21,395 [DRAMATISK MUSIKK] 1577 01:14:22,863 --> 01:14:24,763 [CHAD] Jack? 1578 01:14:24,765 --> 01:14:25,264 Jack? 1579 01:14:25,266 --> 01:14:28,169 [EKSPLOSJON] 1580 01:14:32,139 --> 01:14:36,241 [JACK] Lov meg det du vil vurdere dette, Nora. 1581 01:14:36,243 --> 01:14:42,550 For hvis ikke, så har jeg nei annet valg enn å hjelpe ham med å drepe deg. 1582 01:14:46,620 --> 01:14:49,922 [NORA] Ingen flere spill. 1583 01:14:49,924 --> 01:14:51,623 [JACK] Ingen flere spill. 1584 01:14:51,625 --> 01:14:52,758 [UPBEAT MUSIKK] 1585 01:14:52,760 --> 01:14:56,362 Dette fungerer på parasympatisk nervesystem. 1586 01:14:56,364 --> 01:14:58,964 Det kalles pilokarpin. 1587 01:14:58,966 --> 01:15:00,966 Jeg har hatt noen erfaring med det. 1588 01:15:00,968 --> 01:15:03,102 Men hun vil ikke føle noe. 1589 01:15:03,104 --> 01:15:05,504 Halsen hennes vil trekke seg sammen. 1590 01:15:05,506 --> 01:15:06,739 Hun vil kvele litt. 1591 01:15:06,741 --> 01:15:09,008 Og det blir noen gisper etter luft. 1592 01:15:09,010 --> 01:15:11,810 [NORA] Det kalles paraldehyd. 1593 01:15:11,812 --> 01:15:16,281 Toksisitetsnivå 5, reaksjonstid umiddelbart. 1594 01:15:16,283 --> 01:15:20,185 Hjertet hans kramper, hodet føles som om den er i ferd med å eksplodere. 1595 01:15:20,187 --> 01:15:21,653 [GISPING] 1596 01:15:21,655 --> 01:15:23,956 [JACK] Det vil være bronkial innsnevring, hvesing. 1597 01:15:23,958 --> 01:15:25,124 Musklene vil rykke. 1598 01:15:25,126 --> 01:15:26,258 Pulsen vil avta. 1599 01:15:26,260 --> 01:15:28,127 Og kramper vil følge. 1600 01:15:28,129 --> 01:15:32,798 [NORA] Du slo ham med den inn skulderen eller i ryggen, 1601 01:15:32,800 --> 01:15:34,366 hvor som helst. 1602 01:15:34,368 --> 01:15:35,367 [GLASS KNUS] 1603 01:15:35,369 --> 01:15:38,072 [GISPING] 1604 01:15:38,973 --> 01:15:44,676 [JACK] Et voila, død av asfyksi og hjertestans. 1605 01:15:44,678 --> 01:15:48,213 [NORA] Ett skudd, et voila. 1606 01:15:48,215 --> 01:15:49,782 Det er over. 1607 01:15:49,784 --> 01:15:53,719 [JACK] Vel, skjønner du, kjære, Jeg fester den gule ledningen her, 1608 01:15:53,721 --> 01:15:59,491 sånn, og blå en inn her. 1609 01:15:59,493 --> 01:16:03,262 I dette scenariet forteller jeg Tsjad-- 1610 01:16:03,264 --> 01:16:04,630 Bombe i maskinrommet. 1611 01:16:04,632 --> 01:16:05,664 Jeg venter på deg. 1612 01:16:05,666 --> 01:16:06,465 Greit? 1613 01:16:06,467 --> 01:16:07,132 Kom igjen. 1614 01:16:07,134 --> 01:16:07,866 Få det gjort. 1615 01:16:07,868 --> 01:16:09,001 Vi kan komme oss ut herfra. 1616 01:16:09,003 --> 01:16:10,302 [CHAD] Fantastisk, mann. 1617 01:16:10,304 --> 01:16:13,806 [UPBEAT MUSIKK] 1618 01:16:13,808 --> 01:16:15,307 [TIMER PIPING] 1619 01:16:15,309 --> 01:16:16,341 [JACK] Er du ferdig? 1620 01:16:16,343 --> 01:16:17,342 [CHAD] Alt klart, mann. 1621 01:16:17,344 --> 01:16:20,549 [MOTOR BRULLER] 1622 01:16:21,882 --> 01:16:24,683 [JACK] Han stoler implisitt på meg. 1623 01:16:24,685 --> 01:16:30,889 Så nydelig gutt, men tykk som en murstein. 1624 01:16:30,891 --> 01:16:34,895 [TENSE MUSIKK] 1625 01:16:36,363 --> 01:16:38,664 [NORA] Ja, skjønner det. 1626 01:16:38,666 --> 01:16:39,832 Han heter Perez. 1627 01:16:39,834 --> 01:16:40,432 [CHAD] Hvem? 1628 01:16:40,434 --> 01:16:44,269 [NORA] Jack er flunky. 1629 01:16:44,271 --> 01:16:46,573 Han er for billig til å betale noen noe uten å få 1630 01:16:46,575 --> 01:16:49,542 en skattefraskrivelse for det. 1631 01:16:49,544 --> 01:16:52,211 Ser du her? 1632 01:16:52,213 --> 01:16:54,246 Han listet opp noen kalt Anibal Perez 1633 01:16:54,248 --> 01:16:57,182 som gartner for sin virksomhet. 1634 01:16:57,184 --> 01:16:59,284 Her er det samme Anibal Perez oppført 1635 01:16:59,286 --> 01:17:01,887 som altmuligmann to år senere. 1636 01:17:01,889 --> 01:17:06,792 Og her er det samme Perez oppført som vaktmester. 1637 01:17:06,794 --> 01:17:09,596 Nå trenger vi bare en adresse. 1638 01:17:09,598 --> 01:17:13,699 Så får vi stemmen opptaker og drep Jack. 1639 01:17:13,701 --> 01:17:15,801 [MR MARTINEZ] The fyren heter Perez. 1640 01:17:15,803 --> 01:17:17,169 Anibal Perez. 1641 01:17:17,171 --> 01:17:18,837 [DANI] Du har en adresse til oss? 1642 01:17:18,839 --> 01:17:20,139 [MR MARTINEZ] Nei, nei. 1643 01:17:20,141 --> 01:17:21,740 Jeg vet ingen adresse. 1644 01:17:21,742 --> 01:17:25,244 [SUSPENSFUL MUSIKK] 1645 01:17:25,246 --> 01:17:41,260 [MUSRULLER] 1646 01:17:41,262 --> 01:17:43,362 [NORA] Jack tuklet med den. 1647 01:17:43,364 --> 01:17:46,331 Han vil fortelle deg å sette timeren i 15 minutter 1648 01:17:46,333 --> 01:17:48,100 mens han venter i jolla. 1649 01:17:48,102 --> 01:17:51,203 Men det vil eksplodere etter 3 minutter. 1650 01:17:51,205 --> 01:17:55,741 Så når du får ham på båten, slo ham med paraldehyden. 1651 01:17:55,743 --> 01:17:56,708 [CHAD] [GRUNTING] 1652 01:17:56,710 --> 01:17:58,143 [JACK] [GISPING] 1653 01:17:58,145 --> 01:18:00,746 [DRAMATISK MUSIKK] 1654 01:18:00,748 --> 01:18:06,084 [NORA] Og bruk så dette. 1655 01:18:06,086 --> 01:18:09,589 Sett begge bombene på båten, men bare trigger denne. 1656 01:18:09,591 --> 01:18:12,625 Sett den i 10 minutter, som vil gi deg god tid 1657 01:18:12,627 --> 01:18:13,725 å komme seg ut derfra. 1658 01:18:13,727 --> 01:18:16,531 [EKSPLOSJON] 1659 01:18:18,832 --> 01:18:20,966 Den største feilen mannen min har laget noen gang 1660 01:18:20,968 --> 01:18:26,004 viste meg hvordan å bygge en bombe. 1661 01:18:26,006 --> 01:18:29,511 [TENSE MUSIKK] 1662 01:18:51,432 --> 01:18:54,866 [ENGINE WHINING] 1663 01:18:54,868 --> 01:18:58,372 [DRAMATISK MUSIKK] 1664 01:19:08,349 --> 01:19:11,852 [TIMER PIPING] 1665 01:19:15,289 --> 01:19:18,292 [EKSPLOSJON] 1666 01:19:22,997 --> 01:19:26,164 Det blir Jack, Mr. Perez. 1667 01:19:26,166 --> 01:19:29,501 Nå, gi meg taleopptakeren og videoene, eller du er død. 1668 01:19:29,503 --> 01:19:32,004 [ANIBAL PEREZ] Hvilken opptaker? 1669 01:19:32,006 --> 01:19:33,005 Mira. 1670 01:19:33,007 --> 01:19:34,741 Jeg vet ingenting. 1671 01:19:34,743 --> 01:19:36,308 [NORA] Jeg teller til tre. 1672 01:19:36,310 --> 01:19:39,077 Og enten hva jeg vil er på vei til hånden min, 1673 01:19:39,079 --> 01:19:42,615 eller hjernen din er på veien til den veggen. 1674 01:19:42,617 --> 01:19:44,249 [ANIBAL PEREZ] Vær så snill, Señora. 1675 01:19:44,251 --> 01:19:44,783 Hvilken opptaker? 1676 01:19:44,785 --> 01:19:46,351 [NORA] 1, 2-- 1677 01:19:46,353 --> 01:19:47,419 [DANI] Slipp det, Nora. 1678 01:19:47,421 --> 01:19:50,491 [DRAMATISK MUSIKK] 1679 01:19:50,991 --> 01:19:51,959 Det er over. 1680 01:19:54,428 --> 01:19:56,995 [NORA] Vil du drepe meg, Dani? 1681 01:19:56,997 --> 01:19:57,829 Er det sant? 1682 01:19:57,831 --> 01:20:00,165 Ville du drept meg? 1683 01:20:00,167 --> 01:20:02,136 [DANI] [SUKK] 1684 01:20:03,137 --> 01:20:05,871 [BIANCA] Han ville ikke trenge det. 1685 01:20:05,873 --> 01:20:06,840 Jeg ville. 1686 01:20:11,746 --> 01:20:14,379 [AKTOR] Dr. Castro, restene av Chad Sellers 1687 01:20:14,381 --> 01:20:17,382 ble funnet og sendt av vår avdeling til laboratoriet ditt 1688 01:20:17,384 --> 01:20:18,850 for DNA-testing. 1689 01:20:18,852 --> 01:20:21,721 De inkluderte fibia og tibia bein, henholdsvis. 1690 01:20:21,723 --> 01:20:23,922 De ble deretter matchet mot hårprøver funnet 1691 01:20:23,924 --> 01:20:26,058 i Mr. Sellers' leilighet. 1692 01:20:26,060 --> 01:20:29,227 Og konklusjonen din var hva, Dr. Castro? 1693 01:20:29,229 --> 01:20:30,996 [DR CASTRO] DNA match mellom beinene 1694 01:20:30,998 --> 01:20:33,865 trukket opp av vannet og hårprøven var positiv. 1695 01:20:33,867 --> 01:20:35,802 Jeg har ikke det minste tviler på at de var det 1696 01:20:35,804 --> 01:20:37,269 restene av Mr. Sellers. 1697 01:20:37,271 --> 01:20:39,505 [AKTOR] Likeledes, det kom et blodsprut 1698 01:20:39,507 --> 01:20:42,341 på et stykke terrassebord som ble til slutt gjenfunnet, 1699 01:20:42,343 --> 01:20:44,142 og en tann, som ble også sendt 1700 01:20:44,144 --> 01:20:46,011 til din avdeling for testing. 1701 01:20:46,013 --> 01:20:47,846 Hva ble resultatene av de testene? 1702 01:20:47,848 --> 01:20:50,248 [DR CASTRO] Blodet spruter og den aktuelle tannen, 1703 01:20:50,250 --> 01:20:52,851 som forresten har en veldig særegen hette det 1704 01:20:52,853 --> 01:20:57,590 ville bare vært tilgjengelig på Cuba mellom 1945 og 1958, 1705 01:20:57,592 --> 01:21:00,626 ble positivt matchet med kjente DNA-prøver av Mr. Jack 1706 01:21:00,628 --> 01:21:01,627 Wolfe. 1707 01:21:01,629 --> 01:21:04,965 [EKKOENDE FOTSTEP] 1708 01:21:11,171 --> 01:21:13,740 [AKTOR] Løytnant Fuentes, hodet 1709 01:21:13,742 --> 01:21:16,341 av bombegruppen for San Miguel delstatspoliti 1710 01:21:16,343 --> 01:21:17,844 for området Puerto Seguro. 1711 01:21:17,846 --> 01:21:19,211 Er det hele riktig? 1712 01:21:19,213 --> 01:21:20,445 [LØYTENANT FUENTES] Ja, sir. 1713 01:21:20,447 --> 01:21:21,848 [AKTOR] Klarte du det for å fastslå årsaken 1714 01:21:21,850 --> 01:21:24,751 av eksplosjonen som skjedde på motoryachten Circe 1715 01:21:24,753 --> 01:21:26,552 om morgenen den 15.? 1716 01:21:26,554 --> 01:21:29,154 [LØYTENANT FUENTES] Vel, der var to eksplosjoner, faktisk, 1717 01:21:29,156 --> 01:21:30,989 to separate bomber. 1718 01:21:30,991 --> 01:21:32,592 Den utløsende enheten ser imidlertid ut til 1719 01:21:32,594 --> 01:21:35,795 å ha kommet fra en bombe plantet i maskinrommet. 1720 01:21:35,797 --> 01:21:38,664 Marina overvåking fanget det hele på bånd, 1721 01:21:38,666 --> 01:21:41,667 og vi klarte å komme oss en del av bombens tidsstyringsenhet 1722 01:21:41,669 --> 01:21:43,435 fra havbunnen. 1723 01:21:43,437 --> 01:21:46,841 [MYK MUSIKK] 1724 01:21:51,746 --> 01:21:53,780 [AKTOR] Detektiv, jeg går 1725 01:21:53,782 --> 01:21:57,215 for å vise deg en stemmeopptaker. 1726 01:21:57,217 --> 01:21:59,752 Påtalemyndighetens utstilling 52. 1727 01:21:59,754 --> 01:22:02,421 Er dette opptakeren din partner, Bianca Ortiz, 1728 01:22:02,423 --> 01:22:04,757 hentet fra Mr. Perez? 1729 01:22:04,759 --> 01:22:06,592 [DANI] Det er det. 1730 01:22:06,594 --> 01:22:09,829 [AKTOR] Jeg skal spille det. 1731 01:22:09,831 --> 01:22:12,330 [NORA] (OPPTAK) Og hva ville stoppe meg fra å myrde deg 1732 01:22:12,332 --> 01:22:14,667 på ekte og beholde alt? 1733 01:22:14,669 --> 01:22:18,036 Jeg mener, hvis du skal vise meg hvordan gjøre det, hva ville du gjort? 1734 01:22:18,038 --> 01:22:19,404 Saksøke meg fra graven? 1735 01:22:19,406 --> 01:22:22,242 [JACK] (OPPTAK) [LETER] 1736 01:22:25,479 --> 01:22:27,045 [DOMMER] The tiltalte vil reise seg. 1737 01:22:27,047 --> 01:22:30,184 [DRAMATISK MUSIKK] 1738 01:22:30,685 --> 01:22:34,286 Nora Wolfe, det har du vært funnet skyldig i drap 1739 01:22:34,288 --> 01:22:36,421 i første grad. 1740 01:22:36,423 --> 01:22:38,825 Har du noe å si før retten avsier 1741 01:22:38,827 --> 01:22:42,160 sin dom? 1742 01:22:42,162 --> 01:22:45,430 [NORA] Den jævelen er i live, ærede. 1743 01:22:45,432 --> 01:22:48,300 Han ler av oss akkurat nå. 1744 01:22:48,302 --> 01:22:50,670 [DOMMER] Nora Wolfe, du planla 1745 01:22:50,672 --> 01:22:54,507 drapet på mannen din på en kaldblodig måte. 1746 01:22:54,509 --> 01:22:56,909 Du fanget en yngre mann inn i planen din, 1747 01:22:56,911 --> 01:23:00,245 og han, sammen med din ektemann, er nå død. 1748 01:23:00,247 --> 01:23:03,281 Du har ikke uttrykt anger. 1749 01:23:03,283 --> 01:23:05,918 Det er dommen av denne domstolen, derfor, 1750 01:23:05,920 --> 01:23:08,453 at du blir dømt til livsvarig fengsel 1751 01:23:08,455 --> 01:23:11,824 uten mulighet for prøveløslatelse. 1752 01:23:11,826 --> 01:23:14,059 Retten er utsatt. 1753 01:23:14,061 --> 01:23:17,496 [DRAMATISK MUSIKK] 1754 01:23:17,498 --> 01:23:25,337 [MENGDE stokker] 1755 01:23:25,339 --> 01:23:28,308 [FUGLER SQUAWKING] 1756 01:23:34,181 --> 01:23:39,486 [MR BRODY] Vær så snill, ta plass. 1757 01:23:41,956 --> 01:23:45,257 Jeg setter pris på at du tar deg tid å snakke med meg, detektiv. 1758 01:23:45,259 --> 01:23:47,627 Vårt forsikringsselskap så klart har en veldig stor interesse 1759 01:23:47,629 --> 01:23:49,595 i denne saken, vurderer mengden penger 1760 01:23:49,597 --> 01:23:50,630 det står på spill for oss. 1761 01:23:50,632 --> 01:23:52,430 [DANI] Det er ikke en problem, Mr. Brody. 1762 01:23:52,432 --> 01:23:56,268 [MR BRODY] Nå, dette Bianca Ortiz, din partner, 1763 01:23:56,270 --> 01:23:58,036 er det noe jeg burde vite om henne? 1764 01:23:58,038 --> 01:24:01,406 [DANI] Sannsynligvis mye som deg burde vite om Bianca Ortiz. 1765 01:24:01,408 --> 01:24:02,808 Se, lokal legende har det at hun 1766 01:24:02,810 --> 01:24:04,577 ble oppdratt av bestefaren. 1767 01:24:04,579 --> 01:24:07,279 Tydeligvis løp han på kant med noen lokale hoodlum, tapt 1768 01:24:07,281 --> 01:24:08,848 alle pengene hans eller noe. 1769 01:24:08,850 --> 01:24:11,851 Og så den lokale tøsen dukket opp veldig død. 1770 01:24:11,853 --> 01:24:14,185 Problem løst. 1771 01:24:14,187 --> 01:24:15,487 [MR BRODY] Og? 1772 01:24:15,489 --> 01:24:17,723 [DANI] Vel, ryktet er det Bianca kan ha hatt noe 1773 01:24:17,725 --> 01:24:18,724 å gjøre med det. 1774 01:24:18,726 --> 01:24:20,292 Hun var knapt en tenåring på den tiden. 1775 01:24:20,294 --> 01:24:21,293 De fant aldri et lik. 1776 01:24:21,295 --> 01:24:23,161 Så hvem bryr seg, ikke sant? 1777 01:24:23,163 --> 01:24:25,598 [MR BRODY] Du foreslår at Bianca Ortiz var på en eller annen måte 1778 01:24:25,600 --> 01:24:26,933 involvert i drapet? 1779 01:24:26,935 --> 01:24:28,433 [DANI] Uten en kropp eller en morder, 1780 01:24:28,435 --> 01:24:31,136 drap er bare hypotetisk, Mr. Brody. 1781 01:24:31,138 --> 01:24:36,241 Det og $5 ville ikke kjøpe du en latte på denne øya. 1782 01:24:36,243 --> 01:24:39,377 [MR BRODY] Spørsmålet mitt, da, er, hvorfor lot du partneren din 1783 01:24:39,379 --> 01:24:40,713 Bianca på bysten? 1784 01:24:40,715 --> 01:24:42,582 Jeg trodde du beholdt alt er en hemmelighet for henne. 1785 01:24:42,584 --> 01:24:44,349 [DANI] Det er nei hemmeligheter her, Mr. Brody. 1786 01:24:44,351 --> 01:24:45,851 Det er en øy. 1787 01:24:45,853 --> 01:24:48,754 Se, Bianca fortsatte å fortelle meg å holde meg unna det, 1788 01:24:48,756 --> 01:24:52,490 som hun visste mye mer om hele greia enn jeg gjorde. 1789 01:24:52,492 --> 01:24:54,894 Det viste seg at hun var å fortelle sannheten. 1790 01:24:54,896 --> 01:24:58,129 Hun kjente hver eneste bevegelse helt fra begynnelsen. 1791 01:24:58,131 --> 01:25:00,766 [MYK MUSIKK] 1792 01:25:00,768 --> 01:25:04,937 [BIANCA] Anibal Perez er min bestefar. 1793 01:25:04,939 --> 01:25:07,707 [DANI] Hva i virkeligheten faen snakker du om? 1794 01:25:07,709 --> 01:25:11,343 [BIANCA] Han drepte en mann, en veldig mektig en, 1795 01:25:11,345 --> 01:25:14,013 den typen hvis familien glemmer aldri. 1796 01:25:14,015 --> 01:25:16,616 Det er det Jack Wolfe hadde på seg. 1797 01:25:16,618 --> 01:25:19,451 Så drepte Jack hvem som helst måtte drepes. 1798 01:25:19,453 --> 01:25:23,288 Og etter det, han eide min bestefar. 1799 01:25:23,290 --> 01:25:26,027 Sannheten er at han eide hele familien min. 1800 01:25:28,495 --> 01:25:30,763 [DANI] Hvorfor i helvete ikke ville det sier du noe før? 1801 01:25:30,765 --> 01:25:33,032 Hvorfor ville du la oss gå gjennom hele denne greia? 1802 01:25:33,034 --> 01:25:34,600 [BIANCA] Hvis Jack Wolfe endte opp død, 1803 01:25:34,602 --> 01:25:36,669 min bestefar ville være fri for ham. 1804 01:25:36,671 --> 01:25:39,239 Hvorfor i all verden vil jeg si noe som ødelegger det? 1805 01:25:43,176 --> 01:25:46,144 [DANI] Nøyaktig 30 dager etter Noras domfellelse, 1806 01:25:46,146 --> 01:25:49,115 en velrespektert bankmann av navnet på Tessler i feen 1807 01:25:49,117 --> 01:25:51,951 fortelling fyrstedømmet av Liechtenstein så opp fra 1808 01:25:51,953 --> 01:25:55,153 papirene spredte seg foran ham og sa-- 1809 01:25:55,155 --> 01:25:58,791 [TESSLER] Vel, min kjære Jean, endelig møtes vi. 1810 01:25:58,793 --> 01:26:04,429 Jeg skulle bare ønske det hadde vært det under hyggeligere omstendigheter. 1811 01:26:04,431 --> 01:26:07,767 Jeg gjorde forretninger med deg adoptivfar i mange år. 1812 01:26:07,769 --> 01:26:09,769 Selv om vi aldri møttes, vi samsvarte for godt 1813 01:26:09,771 --> 01:26:11,369 over et tiår. 1814 01:26:11,371 --> 01:26:15,173 Han var enorm stolt av deg, Jean. 1815 01:26:15,175 --> 01:26:18,044 [BIANCA] Og jeg av ham. 1816 01:26:18,046 --> 01:26:20,146 [TESSLER] Vel, alle sammen sikkert disse dokumentene 1817 01:26:20,148 --> 01:26:21,379 ser ut til å være i orden. 1818 01:26:21,381 --> 01:26:23,916 Og med din stemorens overbevisning, 1819 01:26:23,918 --> 01:26:29,121 du er nå den eneste begunstigede av din fars forsikring. 1820 01:26:29,123 --> 01:26:32,992 Jeg håper pengene han ga for du gir deg litt trøst. 1821 01:26:32,994 --> 01:26:36,430 [MYK MUSIKK] 1822 01:26:42,970 --> 01:26:44,369 [DANI] Det gjorde jeg ikke tro det selv 1823 01:26:44,371 --> 01:26:47,807 først, frem til forsikringen din selskapet har sendt inn melding 1824 01:26:47,809 --> 01:26:52,477 av en betaling til Jean Wolfe gjennom Banque de Crédit. 1825 01:26:52,479 --> 01:26:54,245 Det var da jeg sa opp fra avdelingen, 1826 01:26:54,247 --> 01:26:55,748 og jeg fløy til Liechtenstein i rekkefølge 1827 01:26:55,750 --> 01:26:58,283 å spørre bankmannen selv. 1828 01:26:58,285 --> 01:27:00,086 Det viser seg at bankmannen Tessler var det 1829 01:27:00,088 --> 01:27:02,220 tatt med Jean Wolfe's eksotisk godt utseende 1830 01:27:02,222 --> 01:27:05,490 at blikket hans hang som hun krysset ut av banken. 1831 01:27:05,492 --> 01:27:08,961 Han så henne omfavne en eldre person Hispanic gentleman og en mann 1832 01:27:08,963 --> 01:27:14,633 han senere positivt identifisert på et bilde som Jack Wolfe. 1833 01:27:14,635 --> 01:27:16,602 [MR BRODY] Bianca var en del av hele denne greia? 1834 01:27:16,604 --> 01:27:17,603 [DANI] Fra begynnelsen. 1835 01:27:17,605 --> 01:27:20,405 Se, Biancas bestefar, Anibal Perez, 1836 01:27:20,407 --> 01:27:21,674 han var Jacks flunky. 1837 01:27:21,676 --> 01:27:24,977 Men Bianca Ortiz var Jacks kjæreste. 1838 01:27:24,979 --> 01:27:27,278 Se, da hun sa det Jack eide hele familien hennes 1839 01:27:27,280 --> 01:27:29,682 for å redde bestefarens livet, hva hun egentlig 1840 01:27:29,684 --> 01:27:32,785 mente var hun var en del av avtalen, 1841 01:27:32,787 --> 01:27:34,553 fra hun var liten. 1842 01:27:34,555 --> 01:27:35,988 [MR BRODY] Men Jacks antatte arving 1843 01:27:35,990 --> 01:27:37,990 hadde fødselsattest tyder på at han var en gutt. 1844 01:27:37,992 --> 01:27:38,958 [DANI] Rett. 1845 01:27:38,960 --> 01:27:40,492 Og et senere sertifikat viser at han 1846 01:27:40,494 --> 01:27:42,995 hadde gått over til å bruke kjønnsbekreftende kirurgi 1847 01:27:42,997 --> 01:27:45,363 i en alder av 15. 1848 01:27:45,365 --> 01:27:47,032 Se, det er akkurat som Jack sa. 1849 01:27:47,034 --> 01:27:49,300 Jean Wolfe var tom fartøyet inn i hvem han 1850 01:27:49,302 --> 01:27:51,036 kunne helle hva han måtte velge. 1851 01:27:51,038 --> 01:27:53,371 Han valgte Bianca. 1852 01:27:53,373 --> 01:27:57,243 Selvfølgelig, å bli valgt av Jack var ikke uten visse risikoer. 1853 01:27:57,245 --> 01:28:00,148 [SHAKER RATLING] 1854 01:28:02,517 --> 01:28:04,884 Ikke lenge etter at hun samlet forsikringspengene, 1855 01:28:04,886 --> 01:28:06,417 et fly på vei fra Liechtenstein 1856 01:28:06,419 --> 01:28:09,989 til Seychellene styrtet i Det indiske hav. 1857 01:28:09,991 --> 01:28:12,892 Årsaken ble rapportert å være en defekt lufthastighetsindikator 1858 01:28:12,894 --> 01:28:14,160 og pilotfeil. 1859 01:28:14,162 --> 01:28:15,460 Alle om bord omkom. 1860 01:28:15,462 --> 01:28:19,330 Oppført som passasjerer en Jean Wolfe fra Nigeria, 1861 01:28:19,332 --> 01:28:21,934 Anibal Perez fra San Miguel, og en annen passasjer 1862 01:28:21,936 --> 01:28:26,607 reiser på nigeriansk pass under navnet Giacomo Lupo. 1863 01:28:29,076 --> 01:28:33,915 Giacomo Lupo er Italiensk for Jack Wolfe. 1864 01:28:36,751 --> 01:28:38,751 [NORA] Wow. 1865 01:28:38,753 --> 01:28:41,720 Hva vet du? 1866 01:28:41,722 --> 01:28:45,724 Det er ikke bare en djevel, det er en Gud også. 1867 01:28:45,726 --> 01:28:49,230 [FREDLIG MUSIKK] 1868 01:28:51,699 --> 01:28:54,465 [DANI] Det er faktisk det da Nora fikk religion. 1869 01:28:54,467 --> 01:28:57,368 Søster Rachel ble best venn hun egentlig aldri hadde hatt, 1870 01:28:57,370 --> 01:29:01,140 noen hun stolte helt på med sine inderligste bønner 1871 01:29:01,142 --> 01:29:03,742 og den mørkeste hennes sjels hemmeligheter. 1872 01:29:03,744 --> 01:29:06,377 Jeg tror det er en slags forløsende skjønnhet til det, 1873 01:29:06,379 --> 01:29:08,681 ikke du? 1874 01:29:08,683 --> 01:29:11,717 Dessuten, nå kan jeg bevise at Nora ikke drepte Jack. 1875 01:29:11,719 --> 01:29:15,020 Og du skal finansiere appellere om å få henne ut av fengselet. 1876 01:29:15,022 --> 01:29:16,121 [MR BRODY] Tror du det? 1877 01:29:16,123 --> 01:29:17,790 [DANI] Absolutt. 1878 01:29:17,792 --> 01:29:21,060 Og som jeg sa, nå kan jeg bevise at Jack Wolfe ikke er død. 1879 01:29:21,062 --> 01:29:22,628 [MR BRODY] Hva er det snakker du om? 1880 01:29:22,630 --> 01:29:24,630 [DANI] Jack drepte Bianca og hennes bestefar, 1881 01:29:24,632 --> 01:29:25,764 men han er veldig i live. 1882 01:29:25,766 --> 01:29:28,433 Og han er der ute et sted med pengene dine. 1883 01:29:28,435 --> 01:29:31,604 Og hvis du ansetter meg, Jeg finner dem begge. 1884 01:29:31,606 --> 01:29:33,505 [MR BRODY] Er Wolfe i live? 1885 01:29:33,507 --> 01:29:34,840 Hva baserer du det på? 1886 01:29:34,842 --> 01:29:37,375 [DANI] På hva de funnet i vraket. 1887 01:29:37,377 --> 01:29:41,580 Ironisk nok er Nora Jacks eneste kjent gjenlevende pårørende, 1888 01:29:41,582 --> 01:29:44,449 så de sendte det til henne. 1889 01:29:44,451 --> 01:29:47,119 Jacks finger, som betyr han døde ikke i båten. 1890 01:29:47,121 --> 01:29:49,255 Så det beviser Noras uskyld. 1891 01:29:49,257 --> 01:29:53,659 [JACK] Du er en helgen, Lovey, en absolutt helgen. 1892 01:29:53,661 --> 01:29:56,562 [NORA] Hva med ringen din finger, med bryllupet ditt 1893 01:29:56,564 --> 01:30:00,933 ring fortsatt på det så de virkelig har du noe å identifisere? 1894 01:30:00,935 --> 01:30:02,500 [DANI] Kanskje i hans sin egen rare måte, 1895 01:30:02,502 --> 01:30:04,870 han var virkelig forelsket med henne tross alt, 1896 01:30:04,872 --> 01:30:07,706 og forlot fingeren for å redde henne. 1897 01:30:07,708 --> 01:30:14,013 [JACK] Selv om jeg sverger til Gud, jeg elsker deg. 1898 01:30:14,015 --> 01:30:15,347 det gjør jeg. 1899 01:30:15,349 --> 01:30:16,882 [DANI] Kanskje det er det bare hans arroganse, 1900 01:30:16,884 --> 01:30:19,952 og han ville ha den siste latteren. 1901 01:30:19,954 --> 01:30:21,220 [MR BRODY] Hva mener du? 1902 01:30:21,222 --> 01:30:25,257 [DANI] Som Nora sa, både Gud og djevelen er veldig ekte. 1903 01:30:25,259 --> 01:30:28,594 Bare noen ganger, djevelen vinner, og så gir han deg 1904 01:30:28,596 --> 01:30:29,797 fingeren for å bevise det. 1905 01:30:33,601 --> 01:30:36,035 [MR BRODY] En jævel. 1906 01:30:36,037 --> 01:30:38,270 [DANI] Det er det Jack sa da han kuttet den av. 1907 01:30:38,272 --> 01:30:42,009 [MYK MUSIKK] 1908 01:30:44,477 --> 01:30:46,477 [KELNER] Din gamle utformet, sir, 1909 01:30:46,479 --> 01:30:48,849 med bare en hvisking av bitter. 1910 01:30:51,953 --> 01:30:53,786 [JACK] Hake hake. 1911 01:30:53,788 --> 01:30:57,258 [UPBEAT SPANSK MUSIKK] 1912 01:31:03,230 --> 01:31:06,934 [SINGER PÅ SPANSK] 1913 01:32:43,798 --> 01:32:47,201 [MYK MUSIKK] 1914 01:32:55,544 --> 01:33:00,846 (SANG) Jeg elsket deg lengre enn jeg burde ha 1915 01:33:00,848 --> 01:33:05,584 Det var ikke plass for ingen andre 1916 01:33:05,586 --> 01:33:10,289 Og alle drømmene jeg trodde vi kunne ha 1917 01:33:10,291 --> 01:33:14,993 Ble løgnene sa vi til oss selv 1918 01:33:14,995 --> 01:33:19,798 Jeg holdt meg hardere fast enn jeg mente 1919 01:33:19,800 --> 01:33:24,636 Jeg var redd for å la deg gå 1920 01:33:24,638 --> 01:33:29,308 Nå er det ikke noe håp at jeg glemmer deg 1921 01:33:29,310 --> 01:33:33,546 Noen ting du skulle ønske du ikke visste 1922 01:33:33,548 --> 01:33:43,088 I morgen kommer det noen ny sover i sengen vår 1923 01:33:43,090 --> 01:33:46,593 Å, men det blir du den jeg beholder 1924 01:33:46,595 --> 01:33:53,098 I bakhodet mitt 1925 01:33:53,100 --> 01:33:57,870 Noe kjærlighet er sterkere enn vi vet det 1926 01:33:57,872 --> 01:34:02,708 Det tar ikke slutt når elskere skilles 1927 01:34:02,710 --> 01:34:07,412 Den henger rundt til du vokser fra det 1928 01:34:07,414 --> 01:34:12,184 Eller bygge en mur rundt hjertet ditt 1929 01:34:12,186 --> 01:34:16,788 Og selv da du kan ikke ignorere det 1930 01:34:16,790 --> 01:34:21,628 Slik din sjel sammenvevd med min 1931 01:34:21,630 --> 01:34:26,031 Når kjærligheten er borte, du kan ikke gjenopprette den 1932 01:34:26,033 --> 01:35:09,341 Du lærer å sørge det hele tiden 1933 01:35:09,343 --> 01:35:14,046 Jeg holdt meg hardere fast enn jeg mente 1934 01:35:14,048 --> 01:35:18,850 Jeg var redd for å la deg gå 1935 01:35:18,852 --> 01:35:23,455 Nå er det ikke noe håp at jeg glemmer deg 1936 01:35:23,457 --> 01:35:27,726 Noen ting du skulle ønske du ikke visste 1937 01:35:27,728 --> 01:35:37,302 I morgen kommer det noen ny sover i sengen vår 1938 01:35:37,304 --> 01:35:40,806 Men du vil være den en som jeg beholder 1939 01:35:40,808 --> 01:35:47,412 I bakhodet mitt 1940 01:35:47,414 --> 01:35:52,050 Jeg elsket deg lenger enn jeg burde ha 1941 01:35:52,052 --> 01:35:56,822 Jeg nektet dumt å se 1942 01:35:56,824 --> 01:36:01,561 Jeg ville ikke si det at jeg angrer på deg 1943 01:36:01,563 --> 01:36:06,365 Det er jeg sikker på at du ville si det samme om meg 1944 01:36:06,367 --> 01:36:11,270 Jeg elsket deg lenger enn jeg burde ha 1945 01:36:11,272 --> 01:36:15,907 Det var ikke plass for ingen andre 1946 01:36:15,909 --> 01:36:20,713 Og alle drømmene jeg trodde vi kunne ha 1947 01:36:20,715 --> 01:36:24,351 Ble løgnene sa vi til oss selv